Romakëve 13: Unterschied zwischen den Versionen
(Erstell. + Quver. Rö 13 1-14) |
(Initiale Übersetzung) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Textstatus | {{Textstatus | ||
| Status = | | Status = KI | ||
| Notiz = | | Notiz = | ||
}}<br><br> | }}<br><br> | ||
<sup>1</sup> | <sup>1</sup> Çdo njeri le t’ju nënshtrohet autoriteteve ma të nalta, sepse s’ka autoritet që nuk vjen pi Zoti. Autoritetet që ekzistojnë janë në pozitat e tyne relative simas rregullimit të Zotit. <sup>2</sup> Prandaj kush i kundërshton autoritetit, po i del kundër rregullimit që e ka vendosë Zoti. Ata që i dalin kundër, kanë me marrë dënim. <sup>3</sup> Sepse ata që bojnë mirë nuk kanë pse me ju tutë sundimtarëve, po ata që bojnë keq. A don me jetu pa frikë pi autoriteti ma i naltë? Vazhdo me bo mirë, edhe ke me marrë lavdërim pi aj. <sup>4</sup> Sepse aj asht shërbëtor i Zotit për të mirën tande. Po nëse bon keq, atëherë ki frikë. Sepse aj nuk e mban shpatën kot. Aj asht shërbëtor i Zotit, që merr hak për me shprehë zemërim ndaj atij që bon keq. | ||
<sup>2</sup> | |||
<sup>3</sup> | |||
<sup>4</sup> | |||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
<sup> | <sup>5</sup> Prandaj ka arsye të fortë që ju me u nënshtru, jo veç për shkak të këtij zemërimi, po edhe për shkak të ndërgjegjes juej. <sup>6</sup> Për qata edhe paguni tatime. Sepse ata janë shërbëtorë publikë të Zotit, që vazhdimisht shërbejnë pikërisht për këtë qëllim. <sup>7</sup> Jepni secilit atë që i takon: atij që kërkon tatim, tatimin; atij që kërkon tribut, tributin; atij që kërkon respekt, respektin; atij që kërkon nder, nderin. | ||
<sup> | |||
<sup> | |||
<br> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <sup>8</sup> Mos i keni borxh kërkujt kurgjo, përveç me dashtë njani-tjetrin. Sepse kush e don tjetrin, e ka përmbushë Ligjin. <sup>9</sup> Sepse urdhnimet „Mos bo kurorëshkelje, mos mbyt, mos vjedh, mos lakmo“ edhe krejt urdhnimet tjera që ekzistojnë, përmblidhen në këto fjalë: „Duaje të afërmin tand si veten.“ <sup>10</sup> Dashnia nuk i bon keq të afërmit. Prandaj dashnia asht përmbushja e Ligjit. | ||
<sup> | <br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup>11</sup> Bane këtë edhe sepse po e kuptoni çfarë kohe e veçantë asht tash, që ora veç ka ardhë për ju me u zgju pi gjumi. Sepse tash shpëtimi jonë asht ma afër se atëherë kur u bamë besimtarë. <sup>12</sup> Nata ka shku përpara, dita asht afër. Prandaj le t’i hjekim veprat e territ edhe t’i veshim armët e dritës. <sup>13</sup> Le të jetojmë me nder, si në dritë të ditës, pa ahengje të shfrenuara e dehje, pa marrëdhënie seksuale imorale e sjellje të paturpshme, pa grindje e xhelozi. <sup>14</sup> Përkundrazi, veshuni me cilësitë e Zotnisë Jezu Krisht, edhe mos bani plane përpara për dëshirat gjynahqare. | |||
<br><br> | <br><br> | ||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
Aktuelle Version vom 21. Mai 2026, 20:36 Uhr
1 Çdo njeri le t’ju nënshtrohet autoriteteve ma të nalta, sepse s’ka autoritet që nuk vjen pi Zoti. Autoritetet që ekzistojnë janë në pozitat e tyne relative simas rregullimit të Zotit. 2 Prandaj kush i kundërshton autoritetit, po i del kundër rregullimit që e ka vendosë Zoti. Ata që i dalin kundër, kanë me marrë dënim. 3 Sepse ata që bojnë mirë nuk kanë pse me ju tutë sundimtarëve, po ata që bojnë keq. A don me jetu pa frikë pi autoriteti ma i naltë? Vazhdo me bo mirë, edhe ke me marrë lavdërim pi aj. 4 Sepse aj asht shërbëtor i Zotit për të mirën tande. Po nëse bon keq, atëherë ki frikë. Sepse aj nuk e mban shpatën kot. Aj asht shërbëtor i Zotit, që merr hak për me shprehë zemërim ndaj atij që bon keq.
5 Prandaj ka arsye të fortë që ju me u nënshtru, jo veç për shkak të këtij zemërimi, po edhe për shkak të ndërgjegjes juej. 6 Për qata edhe paguni tatime. Sepse ata janë shërbëtorë publikë të Zotit, që vazhdimisht shërbejnë pikërisht për këtë qëllim. 7 Jepni secilit atë që i takon: atij që kërkon tatim, tatimin; atij që kërkon tribut, tributin; atij që kërkon respekt, respektin; atij që kërkon nder, nderin.
8 Mos i keni borxh kërkujt kurgjo, përveç me dashtë njani-tjetrin. Sepse kush e don tjetrin, e ka përmbushë Ligjin. 9 Sepse urdhnimet „Mos bo kurorëshkelje, mos mbyt, mos vjedh, mos lakmo“ edhe krejt urdhnimet tjera që ekzistojnë, përmblidhen në këto fjalë: „Duaje të afërmin tand si veten.“ 10 Dashnia nuk i bon keq të afërmit. Prandaj dashnia asht përmbushja e Ligjit.
11 Bane këtë edhe sepse po e kuptoni çfarë kohe e veçantë asht tash, që ora veç ka ardhë për ju me u zgju pi gjumi. Sepse tash shpëtimi jonë asht ma afër se atëherë kur u bamë besimtarë. 12 Nata ka shku përpara, dita asht afër. Prandaj le t’i hjekim veprat e territ edhe t’i veshim armët e dritës. 13 Le të jetojmë me nder, si në dritë të ditës, pa ahengje të shfrenuara e dehje, pa marrëdhënie seksuale imorale e sjellje të paturpshme, pa grindje e xhelozi. 14 Përkundrazi, veshuni me cilësitë e Zotnisë Jezu Krisht, edhe mos bani plane përpara për dëshirat gjynahqare.