Jeremia 39: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> N'vitin e nandë t'sundimit t'Zedekias, mbretit t'Judës, n'mujin e dhjetë, mbreti Nebukadnezar i Babilonisë ka ardhë me krejt ushtrinë e vet n'Jerusalem edhe e ka rrethu qytetin.<br> | ||
<br> | |||
<sup>2</sup><br> | <sup>2</sup> N'vitin e njëmbëdhjetë t'sundimit t'Zedekias, ditën e nandë t'mujit t'katërt, muri i qytetit u ça.<br> | ||
<sup>3</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup> Krejt komandantët e mbretit t'Babilonisë kanë hy mrena edhe janë ulë te porta e mesme. Mes tyne u konë Nergal-Sarezeri, Samgari, Nebu-Sarsechimi, Rabsarisi, Nergal-Sarezeri, Rabmagu, edhe krejt komandantët tjerë t'mbretit t'Babilonisë.<br> | |||
<sup>4</sup><br> | <br> | ||
<sup>5</sup><br> | <sup>4</sup> Kur Zedekia, mbreti i Judës, edhe krejt ushtarët i kanë pa, kanë ikë. Natën kanë dalë pi qyteti nëpër kopshtin e mbretit, përmes portës që u konë mes dy mureve, edhe kanë vazhdu rrugën kah Araba.<br> | ||
<sup>6</sup><br> | <br> | ||
<sup>7</sup><br> | <sup>5</sup> Po ushtria e kaldeasve u asht vu mas edhe e ka zanë Zedekian n'fushën e shkretë t'Jerikos. E kanë kapë edhe e kanë çu te mbreti Nebukadnezar i Babilonisë, n'Ribla, n'vendin e Hamathit. Atje mbreti e ka gjyku edhe ia ka dhanë dënimin.<br> | ||
<br> | |||
<sup>8</sup><br> | <sup>6</sup> Atje n'Ribla, mbreti i Babilonisë ka urdhnu me ia vra djemtë Zedekias para syve t'babës së tyne. Ka urdhnu me i vra edhe krejt njerëzit e familjeve fisnike t'Judës.<br> | ||
<sup>9</sup><br> | <br> | ||
<sup>7</sup> Masanej ia ka qitë sytë Zedekias edhe e ka lidhë me zinxhirë t'bakrit, që me e çu n'Babiloni.<br> | |||
<sup>10</sup><br> | <br> | ||
<sup>8</sup> Masanej kaldeasit ia kanë kallë flakën pallatit t'mbretit edhe shpive t'popullit, edhe i kanë rrënu muret e Jerusalemit.<br> | |||
<sup>11</sup><br> | <br> | ||
<sup>12</sup><br> | <sup>9</sup> Nebusaradani, komandanti i rojave, i ka marrë rob edhe i ka çu n'Babiloni njerëzit që kishin mbetë n'qytet, ata që kishin kalu n'anën e tij edhe krejt ata tjerët që kishin mbetë.<br> | ||
<br> | |||
<sup>13</sup><br> | <sup>10</sup> Po Nebusaradani, komandanti i rojave, i ka lanë n'vendin e Judës do njerëz pi ma t'varfnit e popullit, që s'kishin pasë kurgjo. Atë ditë u ka dhanë edhe vneshta e ara me i punu.<br> | ||
<sup>14</sup><br> | <br> | ||
<sup>11</sup> Atëherë mbreti Nebukadnezar i Babilonisë i ka dhanë Nebusaradanit, komandantit t'rojave, nji urdhën për Jeremian:<br> | |||
<sup>15</sup><br> | <br> | ||
<sup>16</sup><br> | <sup>12</sup> “Merre Jeremian edhe kujdesu për të. Mos i ban kurrfarë dami edhe plotësoja krejt qka t'kërkon.”<br> | ||
<br> | |||
<sup>17</sup><br> | <sup>13</sup> Atëherë Nebusaradani, komandanti i rojave, Nebushasbani, Rabsarisi, Nergal-Sarezeri, Rabmagu, edhe krejt prijësit e mbretit t'Babilonisë kanë dhanë urdhën<br> | ||
<br> | |||
<sup>18</sup><br> | <sup>14</sup> me e marrë Jeremian pi oborri i rojave. Ata ia kanë dorëzu Gedaljas, djalit t'Ahikamit, djalit t'Shafanit, që me e çu n'shpinë e vet. Kështu Jeremia ka jetu mes popullit.<br> | ||
<br> | |||
<sup>15</sup> Kur Jeremia u konë hala i burgosun n'oborrin e rojave, i ka ardhë kjo fjalë pi Jehovait:<br> | |||
<br> | |||
<sup>16</sup> “Shko edhe thuji Ebed-Melekut, etiopasit: ‘Kështu thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Zoti i Izraelit: “Unë kam me i përmbushë fjalët e mia për këtë qytet. Kam me i pru fatkeqësi e jo t'mira. Atë ditë ti ki me e pa vetë qka ka me ndodhë.”’<br> | |||
<br> | |||
<sup>17</sup> ‘Po ty kam me të shpëtu atë ditë’, thotë Jehovai, ‘edhe s'kam me të dorëzu n'duart e atyne burrave që ti u tutesh.’<br> | |||
<br> | |||
<sup>18</sup> ‘Unë pa tjetër kam me të ndihmu me shpëtu, edhe ti s'ki me u vra pi shpata. Ki me shpëtu gjallë, se ti ke pasë besim te unë’, thotë Jehovai.”<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = 2Kö 25:1, 2; Jer 52:4, 5; Hes 24:1, 2 | | v1 = 2Kö 25:1, 2; Jer 52:4, 5; Hes 24:1, 2 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 21:22 Uhr
1 N'vitin e nandë t'sundimit t'Zedekias, mbretit t'Judës, n'mujin e dhjetë, mbreti Nebukadnezar i Babilonisë ka ardhë me krejt ushtrinë e vet n'Jerusalem edhe e ka rrethu qytetin.
2 N'vitin e njëmbëdhjetë t'sundimit t'Zedekias, ditën e nandë t'mujit t'katërt, muri i qytetit u ça.
3 Krejt komandantët e mbretit t'Babilonisë kanë hy mrena edhe janë ulë te porta e mesme. Mes tyne u konë Nergal-Sarezeri, Samgari, Nebu-Sarsechimi, Rabsarisi, Nergal-Sarezeri, Rabmagu, edhe krejt komandantët tjerë t'mbretit t'Babilonisë.
4 Kur Zedekia, mbreti i Judës, edhe krejt ushtarët i kanë pa, kanë ikë. Natën kanë dalë pi qyteti nëpër kopshtin e mbretit, përmes portës që u konë mes dy mureve, edhe kanë vazhdu rrugën kah Araba.
5 Po ushtria e kaldeasve u asht vu mas edhe e ka zanë Zedekian n'fushën e shkretë t'Jerikos. E kanë kapë edhe e kanë çu te mbreti Nebukadnezar i Babilonisë, n'Ribla, n'vendin e Hamathit. Atje mbreti e ka gjyku edhe ia ka dhanë dënimin.
6 Atje n'Ribla, mbreti i Babilonisë ka urdhnu me ia vra djemtë Zedekias para syve t'babës së tyne. Ka urdhnu me i vra edhe krejt njerëzit e familjeve fisnike t'Judës.
7 Masanej ia ka qitë sytë Zedekias edhe e ka lidhë me zinxhirë t'bakrit, që me e çu n'Babiloni.
8 Masanej kaldeasit ia kanë kallë flakën pallatit t'mbretit edhe shpive t'popullit, edhe i kanë rrënu muret e Jerusalemit.
9 Nebusaradani, komandanti i rojave, i ka marrë rob edhe i ka çu n'Babiloni njerëzit që kishin mbetë n'qytet, ata që kishin kalu n'anën e tij edhe krejt ata tjerët që kishin mbetë.
10 Po Nebusaradani, komandanti i rojave, i ka lanë n'vendin e Judës do njerëz pi ma t'varfnit e popullit, që s'kishin pasë kurgjo. Atë ditë u ka dhanë edhe vneshta e ara me i punu.
11 Atëherë mbreti Nebukadnezar i Babilonisë i ka dhanë Nebusaradanit, komandantit t'rojave, nji urdhën për Jeremian:
12 “Merre Jeremian edhe kujdesu për të. Mos i ban kurrfarë dami edhe plotësoja krejt qka t'kërkon.”
13 Atëherë Nebusaradani, komandanti i rojave, Nebushasbani, Rabsarisi, Nergal-Sarezeri, Rabmagu, edhe krejt prijësit e mbretit t'Babilonisë kanë dhanë urdhën
14 me e marrë Jeremian pi oborri i rojave. Ata ia kanë dorëzu Gedaljas, djalit t'Ahikamit, djalit t'Shafanit, që me e çu n'shpinë e vet. Kështu Jeremia ka jetu mes popullit.
15 Kur Jeremia u konë hala i burgosun n'oborrin e rojave, i ka ardhë kjo fjalë pi Jehovait:
16 “Shko edhe thuji Ebed-Melekut, etiopasit: ‘Kështu thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Zoti i Izraelit: “Unë kam me i përmbushë fjalët e mia për këtë qytet. Kam me i pru fatkeqësi e jo t'mira. Atë ditë ti ki me e pa vetë qka ka me ndodhë.”’
17 ‘Po ty kam me të shpëtu atë ditë’, thotë Jehovai, ‘edhe s'kam me të dorëzu n'duart e atyne burrave që ti u tutesh.’
18 ‘Unë pa tjetër kam me të ndihmu me shpëtu, edhe ti s'ki me u vra pi shpata. Ki me shpëtu gjallë, se ti ke pasë besim te unë’, thotë Jehovai.”