Fjalët të urta 31: Unterschied zwischen den Versionen

Aus bibla-popullore.org
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Teddybär (Diskussion | Beiträge)
Erstell. + Quver. Spr. 31 1-31
 
BiblaPopulloreBot1337 (Diskussion | Beiträge)
K BiblaPopulloreBot1337 verschob die Seite Proverbat 31 nach Fjalët të urta 31, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: falscher Name
 
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:
| Status = Offen
| Status = Offen
| Notiz = Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen.
| Notiz = Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen.
}}<br><br>
}}
<sup>1</sup><br>
<br><br>
<sup>2 T1</sup><br>
<sup>1</sup> Fjalët e mbretit Lemuel, porosia e randësishme që nana e vet ia ka dhanë me e mësu:<br><br>
<sup>2 T2</sup><br>
<sup>2</sup> Qka me t'thanë, o biri jem,<br>
<sup>2 T3</sup><br>
qka, o biri që t'kom majt n'bark,<br>
<sup>3 T1</sup><br>
qka, o biri i zotimeve t'mia?<br><br>
<sup>3 T2</sup><br>
<sup>3</sup> Mos ua jep fuqinë tane grave, e<br>
<sup>4 T1</sup><br>
mos shko rrugëve që i shkatërrojnë mbretat.<br><br>
<sup>4 T2</sup><br>
<sup>4</sup> S'u ka hije mbretave, Lemuel, s'u ka<br>
<sup>4 T3</sup><br>
hije mbretave me pi venë, as<br>
<sup>5 T1</sup><br>
sundimtarëve me thanë: «M'duhet diçka me pi!»<br><br>
<sup>5 T2</sup><br>
<sup>5</sup> Mos t'pijnë e ta harrojnë qka asht urdhnu,<br>
<sup>6 T1</sup><br>
e t'ua shtrembërojnë t'drejtën atyne që jonë t'dobtë.<br><br>
<sup>6 T2</sup><br>
<sup>6</sup> Jepuni alkool atyne që jonë tu vdekë,<br>
<sup>7 T1</sup><br>
e venë atyne që jonë t'dëshpërum.<br><br>
<sup>7 T2</sup><br>
<sup>7</sup> Le t'pijnë e ta harrojnë fukarallëkun e vet,<br>
<sup>8 T1</sup><br>
e mos t'i kujtojnë ma hallet e veta.<br><br>
<sup>8 T2</sup><br>
<sup>8</sup> Fol për ata që s'munden me folë për veti,<br>
<sup>9 T1</sup><br>
mbroji t'drejtat e krejt atyne që jonë tu vdekë.<br><br>
<sup>9 T2</sup><br>
<sup>9</sup> Fol për ta e gjyko drejt,<br>
mbroji t'drejtat e t'dobtit e t'fukarasë.<br><br>
<sup>10''א (Aleph)''</sup><br>
<sup>10''א (Aleph)''</sup><br>
<sup>10 T1</sup><br>
<sup>10</sup> Kush munet me gjetë nji grue t'zonjën?<br>
<sup>10 T2</sup><br>
Ajo vlen shumë ma tepër se koralet.<br><br>
<sup>''ב (Bet)''</sup><br>
<sup>''ב (Bet)''</sup><br>
<sup>11 T1</sup><br>
<sup>11</sup> Burri i saj i beson me krejt zemrën,<br>
<sup>11 T2</sup><br>
e atij s'i mungon kurgjo me vlerë.<br><br>
<sup>''ג (Gimel)''</sup><br>
<sup>''ג (Gimel)''</sup><br>
<sup>12 T1</sup><br>
<sup>12</sup> Ajo ia kthen me t'mirë e jo<br>
<sup>12 T2</sup><br>
me t'keqe, tanë jetën e vet.<br><br>
<sup>''ד (Dalet)''</sup><br>
<sup>''ד (Dalet)''</sup><br>
<sup>13 T1</sup><br>
<sup>13</sup> Ajo siguron lesh e li, e punon<br>
<sup>13 T2</sup><br>
me qef me durt e veta.<br><br>
<sup>''ה (He)''</sup><br>
<sup>''ה (He)''</sup><br>
<sup>14 T1</sup><br>
<sup>14</sup> Ajo asht si anijet e nji tregtari,<br>
<sup>14 T2</sup><br>
e bjen ushqimin e vet pi larg.<br><br>
<sup>''ו (Waw)''</sup><br>
<sup>''ו (Waw)''</sup><br>
<sup>15 T1</sup><br>
<sup>15</sup> Ajo çohet kur hala asht natë, e kujdeset për ushqimin e krejt atyne që jonë n'shpinë e saj.<br>
<sup>15 T2</sup><br>
Edhe shërbëtoret e saj e marrin pjesën e vet.<br><br>
<sup>''ז (Zajin)''</sup><br>
<sup>''ז (Zajin)''</sup><br>
<sup>16 T1</sup><br>
<sup>16</sup> Ajo e ka zgjedhë nji arë e masanej e ka ble.<br>
<sup>16 T2</sup><br>
Me paret që i ka fitu vet, e mbjell nji vresht.<br><br>
<sup>''ח (Chet)''</sup><br>
<sup>''ח (Chet)''</sup><br>
<sup>17 T1</sup><br>
<sup>17</sup> Ajo bahet gati për punë<br>
<sup>17 T2</sup><br>
t'randë, e i forcon krahët.<br><br>
<sup>''ט (Tet)''</sup><br>
<sup>''ט (Tet)''</sup><br>
<sup>18 T1</sup><br>
<sup>18</sup> Ajo e sheh që tregtia e saj po i bjen fitim.<br>
<sup>18 T2</sup><br>
Llamba e saj nuk fiket natën.<br><br>
<sup>''י (Jod)''</sup><br>
<sup>''י (Jod)''</sup><br>
<sup>19 T1</sup><br>
<sup>19</sup> Durt e saj e kapin furkën, e<br>
<sup>19 T2</sup><br>
durt e saj e kapin boshtin.<br><br>
<sup>''כ (Kaf)''</sup><br>
<sup>''כ (Kaf)''</sup><br>
<sup>20 T1</sup><br>
<sup>20</sup> Ajo ia shtrin dorën me i ndihmu<br>
<sup>20 T2</sup><br>
t'dobtit, e i hap durt për t'fukaranë.<br><br>
<sup>''ל (Lamed)''</sup><br>
<sup>''ל (Lamed)''</sup><br>
<sup>21 T1</sup><br>
<sup>21</sup> Ajo s'bahet merak për njerzt e shpisë kur bjen borë, se<br>
<sup>21 T2</sup><br>
krejt ata n'shpinë e saj jonë t'veshun me tesha t'nxehta.<br><br>
<sup>''מ (Mem)''</sup><br>
<sup>''מ (Mem)''</sup><br>
<sup>22 T1</sup><br>
<sup>22</sup> Ajo i ban vet mbulesat e veta.<br>
<sup>22 T2</sup><br>
Teshat e saj jonë pi lini e leshi ngjyrë purpuri.<br><br>
<sup>''נ (Nun)''</sup><br>
<sup>''נ (Nun)''</sup><br>
<sup>23 T1</sup><br>
<sup>23</sup> Burri i saj njihet te portat e qytetit,<br>
<sup>23 T2</sup><br>
ku rrin ulun me pleqtë e vendit.<br><br>
<sup>''ס (Samech)''</sup><br>
<sup>''ס (Samech)''</sup><br>
<sup>24 T1</sup><br>
<sup>24</sup> Ajo ban tesha pi lini e i<br>
<sup>24 T2</sup><br>
shet, edhe ua çon rripat tregtarëve.<br><br>
<sup>''ע (Ajin)''</sup><br>
<sup>''ע (Ajin)''</sup><br>
<sup>25 T1</sup><br>
<sup>25</sup> Ajo asht e veshun me forcë e<br>
<sup>25 T2</sup><br>
hijeshi, e t'ardhmen e pret me besim.<br><br>
<sup>''פ (Pe)''</sup><br>
<sup>''פ (Pe)''</sup><br>
<sup>26 T1</sup><br>
<sup>26</sup> Ajo e çel gojën me mençuri, e<br>
<sup>26 T2</sup><br>
n'gjuhë e ka ligjin e mirësisë.<br><br>
<sup>''צ (Zade)''</sup><br>
<sup>''צ (Zade)''</sup><br>
<sup>27 T1</sup><br>
<sup>27</sup> Ajo e përcjell qka po ndodh n'shpinë e<br>
<sup>27 T2</sup><br>
saj, e bukën e dembelisë s'e han.<br><br>
<sup>''ק (Kof)''</sup><br>
<sup>''ק (Kof)''</sup><br>
<sup>28 T1</sup><br>
<sup>28</sup> Fëmijët e saj çohen e e qujnë t'lumtun.<br>
<sup>28 T2</sup><br>
Burri i saj çohet e e lavdon shumë.<br><br>
<sup>''ר (Resch)''</sup><br>
<sup>''ר (Resch)''</sup><br>
<sup>29 T1</sup><br>
<sup>29</sup> Ka shumë gra t'zonja, po<br>
<sup>29 T2</sup><br>
ti ia kalon krejt atyne.<br><br>
<sup>''ש (Schin)''</sup><br>
<sup>''ש (Schin)''</sup><br>
<sup>30 T1</sup><br>
<sup>30</sup> Hijeshia munet me mashtru e bukuria munet me kalu, po gruaja<br>
<sup>30 T2</sup><br>
që ka frikë e respekt për Jehovain ka me u lavdu.<br><br>
<sup>ת (Taw)''</sup><br>
<sup>''ת (Taw)''</sup><br>
<sup>31 T1</sup><br>
<sup>31</sup> Jepjani shpërblimin për punët që i ka ba, e le<br>
<sup>31 T2</sup><br>
ta lavdojnë veprat e saj te portat e qytetit.<br>
<br><br>
<br><br>
{{Querverweise-Metadaten
{{Querverweise-Metadaten

Aktuelle Version vom 25. Oktober 2026, 09:58 Uhr




1 Fjalët e mbretit Lemuel, porosia e randësishme që nana e vet ia ka dhanë me e mësu:

2 Qka me t'thanë, o biri jem,
qka, o biri që t'kom majt n'bark,
qka, o biri i zotimeve t'mia?

3 Mos ua jep fuqinë tane grave, e
mos shko rrugëve që i shkatërrojnë mbretat.

4 S'u ka hije mbretave, Lemuel, s'u ka
hije mbretave me pi venë, as
sundimtarëve me thanë: «M'duhet diçka me pi!»

5 Mos t'pijnë e ta harrojnë qka asht urdhnu,
e t'ua shtrembërojnë t'drejtën atyne që jonë t'dobtë.

6 Jepuni alkool atyne që jonë tu vdekë,
e venë atyne që jonë t'dëshpërum.

7 Le t'pijnë e ta harrojnë fukarallëkun e vet,
e mos t'i kujtojnë ma hallet e veta.

8 Fol për ata që s'munden me folë për veti,
mbroji t'drejtat e krejt atyne që jonë tu vdekë.

9 Fol për ta e gjyko drejt,
mbroji t'drejtat e t'dobtit e t'fukarasë.

10א (Aleph)
10 Kush munet me gjetë nji grue t'zonjën?
Ajo vlen shumë ma tepër se koralet.

ב (Bet)
11 Burri i saj i beson me krejt zemrën,
e atij s'i mungon kurgjo me vlerë.

ג (Gimel)
12 Ajo ia kthen me t'mirë e jo
me t'keqe, tanë jetën e vet.

ד (Dalet)
13 Ajo siguron lesh e li, e punon
me qef me durt e veta.

ה (He)
14 Ajo asht si anijet e nji tregtari,
e bjen ushqimin e vet pi larg.

ו (Waw)
15 Ajo çohet kur hala asht natë, e kujdeset për ushqimin e krejt atyne që jonë n'shpinë e saj.
Edhe shërbëtoret e saj e marrin pjesën e vet.

ז (Zajin)
16 Ajo e ka zgjedhë nji arë e masanej e ka ble.
Me paret që i ka fitu vet, e mbjell nji vresht.

ח (Chet)
17 Ajo bahet gati për punë
t'randë, e i forcon krahët.

ט (Tet)
18 Ajo e sheh që tregtia e saj po i bjen fitim.
Llamba e saj nuk fiket natën.

י (Jod)
19 Durt e saj e kapin furkën, e
durt e saj e kapin boshtin.

כ (Kaf)
20 Ajo ia shtrin dorën me i ndihmu
t'dobtit, e i hap durt për t'fukaranë.

ל (Lamed)
21 Ajo s'bahet merak për njerzt e shpisë kur bjen borë, se
krejt ata n'shpinë e saj jonë t'veshun me tesha t'nxehta.

מ (Mem)
22 Ajo i ban vet mbulesat e veta.
Teshat e saj jonë pi lini e leshi ngjyrë purpuri.

נ (Nun)
23 Burri i saj njihet te portat e qytetit,
ku rrin ulun me pleqtë e vendit.

ס (Samech)
24 Ajo ban tesha pi lini e i
shet, edhe ua çon rripat tregtarëve.

ע (Ajin)
25 Ajo asht e veshun me forcë e
hijeshi, e t'ardhmen e pret me besim.

פ (Pe)
26 Ajo e çel gojën me mençuri, e
n'gjuhë e ka ligjin e mirësisë.

צ (Zade)
27 Ajo e përcjell qka po ndodh n'shpinë e
saj, e bukën e dembelisë s'e han.

ק (Kof)
28 Fëmijët e saj çohen e e qujnë t'lumtun.
Burri i saj çohet e e lavdon shumë.

ר (Resch)
29 Ka shumë gra t'zonja, po
ti ia kalon krejt atyne.

ש (Schin)
30 Hijeshia munet me mashtru e bukuria munet me kalu, po gruaja
që ka frikë e respekt për Jehovain ka me u lavdu.

ת (Taw)
31 Jepjani shpërblimin për punët që i ka ba, e le
ta lavdojnë veprat e saj te portat e qytetit.