Jeremia 27: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> Në fillim t’mbretërimit t’Jojakimit, djalit t’Josias, mbretit t’Judës, Jeremisë i ka ardh ky mesazh pi Jehovës:<br> | ||
<sup>2</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup><br> | <sup>2</sup> “Kështu m’ka thanë Jehovai: ‘Bëji për veti do rripa edhe do shufra për zgjedhë, edhe vnoji n’qafë.<br> | ||
<sup>4 | <br> | ||
<br><br> | <sup>3</sup> Pastaj dërgoji te mbreti i Edomit, te mbreti i Moabit, te mbreti i amonitëve, te mbreti i Tirit edhe te mbreti i Sidonit, përmes lajmëtarëve që kanë ardh n’Jerusalem te Zedekia, mbreti i Judës.<br> | ||
<sup> | <br> | ||
<sup>4</sup> Thuju që me ua përcjell këtë urdhën zotnive t’vet:<br> | |||
<sup>6</sup><br> | “Kështu thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit, edhe këtë keni me ua thanë zotnive t’juj:<br> | ||
<sup>7</sup><br> | <br> | ||
<sup>5</sup> ‘Unë jom aj që e kom bo tokën, njerëzit edhe kafshët që jonë mbi tokë, me fuqinë teme t’madhe edhe me krahun tem t’shtrimë, edhe ua kom dhanë kujt kom dashtë.<br> | |||
<sup>8</sup><br> | <br> | ||
<sup>6</sup> E tash, krejt këto vende ia kom dhanë n’dorë shërbëtorit tem, mbretit Nebukadnezar t’Babilonisë. Edhe kafshët e egra t’fushës ia kom dhanë, që me i shërby atij.<br> | |||
<sup>9</sup><br> | <br> | ||
<sup>10</sup><br> | <sup>7</sup> Krejt popujt kanë me i shërby atij, djalit t’tij edhe nipit t’tij, derisa t’i vjen koha edhe vendit t’tij, kur shumë popuj edhe mbretën t’mëdhej kanë me e bo skllav t’vetin.’<br> | ||
<br> | |||
<sup>11</sup><br> | <sup>8</sup> ‘Nëse naj popull a naj mbretni s’pranon me i shërby mbretit Nebukadnezar t’Babilonisë edhe me e përkul qafën nën zgjedhën e mbretit t’Babilonisë, atë popull kom me e dënu me shpatë, me uri edhe me murtajë’, thotë Jehovai, ‘derisa ta shfarosi përmes këtij mbreti.’<br> | ||
<br> | |||
<sup>12</sup><br> | <sup>9</sup> ‘Për qata, mos i ngoni profetët e juj, fallxhorët e juj, ata që shohin andrra, magjistarët e juj edhe ata që bojnë magji, që po ju thojnë: “Ju s’keni me i shërby mbretit t’Babilonisë.”<br> | ||
<sup>13</sup><br> | <br> | ||
<sup>14</sup><br> | <sup>10</sup> Se ata po ju profetizojnë rrena, që ju me u çu larg pi vendit t’juj, e unë kom me ju shpërnda edhe ju keni me vdekë.<br> | ||
<br> | |||
<sup>15</sup><br> | <sup>11</sup> Po atij populli që e përkul qafën nën zgjedhën e mbretit t’Babilonisë edhe i shërben atij, kom me ia leju me nejt n’vendin e vet’, thotë Jehovai, ‘që me e punu tokën edhe me banu aty.’”’”<br> | ||
<br> | |||
<sup>16</sup><br> | <sup>12</sup> Edhe Zedekisë, mbretit t’Judës, ia kom thanë t’njejtën gjo: “Përkuleni qafën nën zgjedhën e mbretit t’Babilonisë edhe shërbejini atij e popullit t’tij, edhe keni me metë gjallë.<br> | ||
<sup>17</sup><br> | <br> | ||
<sup>18</sup><br> | <sup>13</sup> Pse me vdekë ti bashkë me popullin tand pi shpatës, urisë edhe murtajës, qysh e ka thanë Jehovai për popullin që s’ka me i shërby mbretit t’Babilonisë?<br> | ||
<br> | |||
<sup>19</sup><br> | <sup>14</sup> Mos i ngoni fjalët e profetëve që po ju thojnë: ‘Ju s’keni me i shërby mbretit t’Babilonisë’, se ata po ju profetizojnë rrena.<br> | ||
<sup>20</sup><br> | <br> | ||
<sup>21</sup><br> | <sup>15</sup> ‘Se unë s’i kom çu ata’, thotë Jehovai, ‘jo, ata po profetizojnë rrena n’emnin tem, e për qata unë kom me ju shpërnda edhe keni me vdekë, ju bashkë me profetët që po ju profetizojnë.’”<br> | ||
<sup>22</sup><br> | <br> | ||
<sup>16</sup> Edhe priftave e krejt këtij populli ua kom thanë: “Kështu thotë Jehovai: ‘Mos i ngoni fjalët e profetëve t’juj, që po ju profetizojnë: “Sendet e shpisë t’Jehovës kanë me u kthy shumë shpejt pi Babilonisë!” Se ata po ju profetizojnë rrena.<br> | |||
<br> | |||
<sup>17</sup> Mos i ngoni ata. Shërbejini mbretit t’Babilonisë edhe keni me metë gjallë. Pse me u bo ky qytet grumbull gërmadhash?<br> | |||
<br> | |||
<sup>18</sup> Po nëse ata jonë profetë edhe i kanë fjalët e Jehovës, atëherë le t’i luten Jehovës, Zotit t’ushtrive, që sendet që kanë mbetë n’shpinë e Jehovës, n’pallatin e mbretit t’Judës edhe n’Jerusalem, mos me u çu n’Babiloni.’<br> | |||
<br> | |||
<sup>19</sup> Se kështu thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, për shtyllat, Detin, karrocat edhe sendet që kanë mbetë hala n’këtë qytet,<br> | |||
<br> | |||
<sup>20</sup> që mbreti Nebukadnezar i Babilonisë s’i ka marrë me veti kur e ka çu n’robni pi Jerusalemit n’Babiloni Jekonjën, djalin e Jojakimit, mbretin e Judës, bashkë me parinë e Judës edhe t’Jerusalemit.<br> | |||
<br> | |||
<sup>21</sup> Po, kështu thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit, për sendet që kanë mbetë n’shpinë e Jehovës, n’pallatin e mbretit t’Judës edhe n’Jerusalem:<br> | |||
<br> | |||
<sup>22</sup> ‘“N’Babiloni kanë me u çu edhe atje kanë me metë deri n’ditën kur unë kom me ua kushtu vëmendjen”, thotë Jehovai. “Atëherë kom me i marrë prapë edhe me i kthy n’këtë vend.”’”<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v3 = Hes 25:12, 13; Ob 1 | | v3 = Hes 25:12, 13; Ob 1 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 21:18 Uhr
1 Në fillim t’mbretërimit t’Jojakimit, djalit t’Josias, mbretit t’Judës, Jeremisë i ka ardh ky mesazh pi Jehovës:
2 “Kështu m’ka thanë Jehovai: ‘Bëji për veti do rripa edhe do shufra për zgjedhë, edhe vnoji n’qafë.
3 Pastaj dërgoji te mbreti i Edomit, te mbreti i Moabit, te mbreti i amonitëve, te mbreti i Tirit edhe te mbreti i Sidonit, përmes lajmëtarëve që kanë ardh n’Jerusalem te Zedekia, mbreti i Judës.
4 Thuju që me ua përcjell këtë urdhën zotnive t’vet:
“Kështu thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit, edhe këtë keni me ua thanë zotnive t’juj:
5 ‘Unë jom aj që e kom bo tokën, njerëzit edhe kafshët që jonë mbi tokë, me fuqinë teme t’madhe edhe me krahun tem t’shtrimë, edhe ua kom dhanë kujt kom dashtë.
6 E tash, krejt këto vende ia kom dhanë n’dorë shërbëtorit tem, mbretit Nebukadnezar t’Babilonisë. Edhe kafshët e egra t’fushës ia kom dhanë, që me i shërby atij.
7 Krejt popujt kanë me i shërby atij, djalit t’tij edhe nipit t’tij, derisa t’i vjen koha edhe vendit t’tij, kur shumë popuj edhe mbretën t’mëdhej kanë me e bo skllav t’vetin.’
8 ‘Nëse naj popull a naj mbretni s’pranon me i shërby mbretit Nebukadnezar t’Babilonisë edhe me e përkul qafën nën zgjedhën e mbretit t’Babilonisë, atë popull kom me e dënu me shpatë, me uri edhe me murtajë’, thotë Jehovai, ‘derisa ta shfarosi përmes këtij mbreti.’
9 ‘Për qata, mos i ngoni profetët e juj, fallxhorët e juj, ata që shohin andrra, magjistarët e juj edhe ata që bojnë magji, që po ju thojnë: “Ju s’keni me i shërby mbretit t’Babilonisë.”
10 Se ata po ju profetizojnë rrena, që ju me u çu larg pi vendit t’juj, e unë kom me ju shpërnda edhe ju keni me vdekë.
11 Po atij populli që e përkul qafën nën zgjedhën e mbretit t’Babilonisë edhe i shërben atij, kom me ia leju me nejt n’vendin e vet’, thotë Jehovai, ‘që me e punu tokën edhe me banu aty.’”’”
12 Edhe Zedekisë, mbretit t’Judës, ia kom thanë t’njejtën gjo: “Përkuleni qafën nën zgjedhën e mbretit t’Babilonisë edhe shërbejini atij e popullit t’tij, edhe keni me metë gjallë.
13 Pse me vdekë ti bashkë me popullin tand pi shpatës, urisë edhe murtajës, qysh e ka thanë Jehovai për popullin që s’ka me i shërby mbretit t’Babilonisë?
14 Mos i ngoni fjalët e profetëve që po ju thojnë: ‘Ju s’keni me i shërby mbretit t’Babilonisë’, se ata po ju profetizojnë rrena.
15 ‘Se unë s’i kom çu ata’, thotë Jehovai, ‘jo, ata po profetizojnë rrena n’emnin tem, e për qata unë kom me ju shpërnda edhe keni me vdekë, ju bashkë me profetët që po ju profetizojnë.’”
16 Edhe priftave e krejt këtij populli ua kom thanë: “Kështu thotë Jehovai: ‘Mos i ngoni fjalët e profetëve t’juj, që po ju profetizojnë: “Sendet e shpisë t’Jehovës kanë me u kthy shumë shpejt pi Babilonisë!” Se ata po ju profetizojnë rrena.
17 Mos i ngoni ata. Shërbejini mbretit t’Babilonisë edhe keni me metë gjallë. Pse me u bo ky qytet grumbull gërmadhash?
18 Po nëse ata jonë profetë edhe i kanë fjalët e Jehovës, atëherë le t’i luten Jehovës, Zotit t’ushtrive, që sendet që kanë mbetë n’shpinë e Jehovës, n’pallatin e mbretit t’Judës edhe n’Jerusalem, mos me u çu n’Babiloni.’
19 Se kështu thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, për shtyllat, Detin, karrocat edhe sendet që kanë mbetë hala n’këtë qytet,
20 që mbreti Nebukadnezar i Babilonisë s’i ka marrë me veti kur e ka çu n’robni pi Jerusalemit n’Babiloni Jekonjën, djalin e Jojakimit, mbretin e Judës, bashkë me parinë e Judës edhe t’Jerusalemit.
21 Po, kështu thotë Jehovai, Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit, për sendet që kanë mbetë n’shpinë e Jehovës, n’pallatin e mbretit t’Judës edhe n’Jerusalem:
22 ‘“N’Babiloni kanë me u çu edhe atje kanë me metë deri n’ditën kur unë kom me ua kushtu vëmendjen”, thotë Jehovai. “Atëherë kom me i marrë prapë edhe me i kthy n’këtë vend.”’”