Luka 17: Unterschied zwischen den Versionen
Nexhat (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Nexhat (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
<sup>7</sup> Ta zamë se njoni prej juve e ka nji shërbëtor, edhe aj kthehet pi ara mas plugimit a mas rujtjes së dhenve. Kush prej juve ka me i thanë: ‘Hajde menjiherë qitu edhe ulu në sofër’? <sup>8</sup> A nuk kishit me i thanë ma mirë: ‘Ma përgatit darkën, lidhe përparsen edhe më shërbe derisa të ha e të pi, e masanej ha edhe pi ti’? <sup>9</sup> A ka me ju ndi borxhli shërbëtorit pse e ka kry detyrën që ju ka dhanë? <sup>10</sup> Qashtu edhe ju: kur t’i keni bo krejt qka ju asht urdhnu, thuni: ‘Na jemi shërbëtorë të pavlerë. E kemi bo veç detyrën tonë.’“ | <sup>7</sup> Ta zamë se njoni prej juve e ka nji shërbëtor, edhe aj kthehet pi ara mas plugimit a mas rujtjes së dhenve. Kush prej juve ka me i thanë: ‘Hajde menjiherë qitu edhe ulu në sofër’? <sup>8</sup> A nuk kishit me i thanë ma mirë: ‘Ma përgatit darkën, lidhe përparsen edhe më shërbe derisa të ha e të pi, e masanej ha edhe pi ti’? <sup>9</sup> A ka me ju ndi borxhli shërbëtorit pse e ka kry detyrën që ju ka dhanë? <sup>10</sup> Qashtu edhe ju: kur t’i keni bo krejt qka ju asht urdhnu, thuni: ‘Na jemi shërbëtorë të pavlerë. E kemi bo veç detyrën tonë.’“ | ||
<br><br> | <br><br> | ||
<sup>11</sup> Rrugës për Jerusalem, aj ka kalu mes Samarisë edhe Galilesë. <sup>12</sup> Kur po donte me hy në nji katun, i dolën përpara dhjetë burra të smutë me lebër(smundje likurës), po u nalën pak larg <sup>13</sup> edhe thirrën me za të madh: „Jezus, Msues, ki dhimt për neve!“ <sup>14</sup> Kur aj i pa, ju tha: „Shkoni edhe paraqituni te priftat.“ E rrugës ata u | <sup>11</sup> Rrugës për Jerusalem, aj ka kalu mes Samarisë edhe Galilesë. <sup>12</sup> Kur po donte me hy në nji katun, i dolën përpara dhjetë burra të smutë me lebër(smundje likurës), po u nalën pak larg <sup>13</sup> edhe thirrën me za të madh: „Jezus, Msues, ki dhimt për neve!“ <sup>14</sup> Kur aj i pa, ju tha: „Shkoni edhe paraqituni te priftat.“ E rrugës ata u shnoshën. <sup>15</sup> Njani pej tyne u kthy, kur e pa që ishte shnosh, edhe me za të madh nisi me i dhanë lavdi Zotit. <sup>16</sup> Ra përmbys te kambët e Jezusit edhe e falënderoi. E aj ishte Samaritan. <sup>17</sup> Atëher Jezusi i veti: „A nuk u shnoshën krejt të dhjetë? Ku janë pra nëntë të tjerët? <sup>18</sup> A s’u kthy kërkush tjetër me i dhanë lavdi Zotit, përveç qitij burri pi nji populli tjetër?“ <sup>19</sup> Masanej i tha: „Çohu edhe shko. Besimi yt të ka shnosh.“ | ||
<br><br> | <br><br> | ||
<sup>20</sup> Kur Farisenjtë e vetën kur ka me ardhë mbretnia e Zotit, aj ju përgjigj: „Mbretnia e Zotit nuk vjen në mënyr të dukshme, që krejt me mujt me e pa. <sup>21</sup> Edhe nuk kanë me thanë: ‘Kqyrni qitu! | <sup>20</sup> Kur Farisenjtë e vetën kur ka me ardhë mbretnia e Zotit, aj ju përgjigj: „Mbretnia e Zotit nuk vjen në mënyr të dukshme, që krejt me mujt me e pa. <sup>21</sup> Edhe nuk kanë me thanë: ‘Kqyrni qitu! ose a ‘kqyr, atje asht!’ Se kqyrni, mbretnia e Zotit asht në mesin e juve.“ | ||
<br><br> | <br><br> | ||
<sup>22</sup> Masanej ju tha nxansave: „Ka me ardhë koha kur keni me pas qef me pa veç nji pi ditëve të Birit të njeriut, po s’keni me e pa. <sup>23</sup> Edhe njerzt kanë me ju thanë: ‘Kqyrni atje!’, a ‘Kqyrni qitu!’ Mos shkoni edhe mos ngani mas tyne. <sup>24</sup> Se qysh rrufeja ndriçon prej nji anë të havas deri në anën tjetër, qashtu ka me kanë Biri i njeriut në ditën e vet. <sup>25</sup> Po së pari aj duhet me hjekë shumë edhe me u refuzu prej ksaj gjenerate(ktij brezi). <sup>26</sup> Qysh u kan në ditët e Noes, qashtu ka me kanë edhe në ditët e Birit të njeriut: <sup>27</sup> Njerzt hajshin, pijshin, martoheshin edhe i martojshin të tjerët, deri në ditën kur Noeja hini në arkë(anije). Atëher erdh përmbytja edhe i zhduki krejt. <sup>28</sup> Edhe qysh u kan në ditët e Lotit: njerzt hajshin e pijshin, blejshin e shitshin, mbjellshin e ndërtojshin. <sup>29</sup> Por ditën kur Loti doli prej Sodomës, ra zjarm e squfur si shi prej havas edhe i zhduki krejt. <sup>30</sup> Qashtu ka me kan edhe ditën kur Biri i njeriut të zbulohet. | <sup>22</sup> Masanej ju tha nxansave: „Ka me ardhë koha kur keni me pas qef me pa veç nji pi ditëve të Birit të njeriut, po s’keni me e pa. <sup>23</sup> Edhe njerzt kanë me ju thanë: ‘Kqyrni atje!’, a ‘Kqyrni qitu!’ Mos shkoni edhe mos ngani mas tyne. <sup>24</sup> Se qysh rrufeja ndriçon prej nji anë të havas deri në anën tjetër, qashtu ka me kanë Biri i njeriut në ditën e vet. <sup>25</sup> Po së pari aj duhet me hjekë shumë edhe me u refuzu prej ksaj gjenerate(ktij brezi). <sup>26</sup> Qysh u kan në ditët e Noes, qashtu ka me kanë edhe në ditët e Birit të njeriut: <sup>27</sup> Njerzt hajshin, pijshin, martoheshin edhe i martojshin të tjerët, deri në ditën kur Noeja hini në arkë(anije). Atëher erdh përmbytja edhe i zhduki krejt. <sup>28</sup> Edhe qysh u kan në ditët e Lotit: njerzt hajshin e pijshin, blejshin e shitshin, mbjellshin e ndërtojshin. <sup>29</sup> Por ditën kur Loti doli prej Sodomës, ra zjarm e squfur si shi prej havas edhe i zhduki krejt. <sup>30</sup> Qashtu ka me kan edhe ditën kur Biri i njeriut të zbulohet. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juli 2026, 14:25 Uhr
1 Masanej aj ju tha nxansave të vet: „Gjana që i shtyjnë njerzt me u pengu kanë me ardhë patjetër. Po mjerë aj prej të cilit vijnë! 2 Ma mirë për të kish me kan me ja varë nji gur mullini në qafë e me e gjujtë në det, sesa me e pengu njonin prej këtyne të vegjëlve. 3 Kini kujdes për veten. Nëse vllavi yt bon gjynah, foli seriozisht, edhe nëse pendohet, fale. 4 Edhe nëse shtatë herë në ditë bon gjynah kundër teje, e shtatë herë kthehet te ti e thotë: ‘Por i bje pizhman’, ti duhet me e falë.“
5 Atëher nxansat i thanë Zotnisë: „Na e shto besimin.“ 6 Zotnia ju përgjigj: „Edhe nëse besimi juve kish me kan veç sa nji kokërr sinapi, ju kishit me i thanë qitij mani të zi: ‘Shkulu me rrajë prej tokës edhe mbillu në det!’, edhe aj kish me ju ngu.
7 Ta zamë se njoni prej juve e ka nji shërbëtor, edhe aj kthehet pi ara mas plugimit a mas rujtjes së dhenve. Kush prej juve ka me i thanë: ‘Hajde menjiherë qitu edhe ulu në sofër’? 8 A nuk kishit me i thanë ma mirë: ‘Ma përgatit darkën, lidhe përparsen edhe më shërbe derisa të ha e të pi, e masanej ha edhe pi ti’? 9 A ka me ju ndi borxhli shërbëtorit pse e ka kry detyrën që ju ka dhanë? 10 Qashtu edhe ju: kur t’i keni bo krejt qka ju asht urdhnu, thuni: ‘Na jemi shërbëtorë të pavlerë. E kemi bo veç detyrën tonë.’“
11 Rrugës për Jerusalem, aj ka kalu mes Samarisë edhe Galilesë. 12 Kur po donte me hy në nji katun, i dolën përpara dhjetë burra të smutë me lebër(smundje likurës), po u nalën pak larg 13 edhe thirrën me za të madh: „Jezus, Msues, ki dhimt për neve!“ 14 Kur aj i pa, ju tha: „Shkoni edhe paraqituni te priftat.“ E rrugës ata u shnoshën. 15 Njani pej tyne u kthy, kur e pa që ishte shnosh, edhe me za të madh nisi me i dhanë lavdi Zotit. 16 Ra përmbys te kambët e Jezusit edhe e falënderoi. E aj ishte Samaritan. 17 Atëher Jezusi i veti: „A nuk u shnoshën krejt të dhjetë? Ku janë pra nëntë të tjerët? 18 A s’u kthy kërkush tjetër me i dhanë lavdi Zotit, përveç qitij burri pi nji populli tjetër?“ 19 Masanej i tha: „Çohu edhe shko. Besimi yt të ka shnosh.“
20 Kur Farisenjtë e vetën kur ka me ardhë mbretnia e Zotit, aj ju përgjigj: „Mbretnia e Zotit nuk vjen në mënyr të dukshme, që krejt me mujt me e pa. 21 Edhe nuk kanë me thanë: ‘Kqyrni qitu! ose a ‘kqyr, atje asht!’ Se kqyrni, mbretnia e Zotit asht në mesin e juve.“
22 Masanej ju tha nxansave: „Ka me ardhë koha kur keni me pas qef me pa veç nji pi ditëve të Birit të njeriut, po s’keni me e pa. 23 Edhe njerzt kanë me ju thanë: ‘Kqyrni atje!’, a ‘Kqyrni qitu!’ Mos shkoni edhe mos ngani mas tyne. 24 Se qysh rrufeja ndriçon prej nji anë të havas deri në anën tjetër, qashtu ka me kanë Biri i njeriut në ditën e vet. 25 Po së pari aj duhet me hjekë shumë edhe me u refuzu prej ksaj gjenerate(ktij brezi). 26 Qysh u kan në ditët e Noes, qashtu ka me kanë edhe në ditët e Birit të njeriut: 27 Njerzt hajshin, pijshin, martoheshin edhe i martojshin të tjerët, deri në ditën kur Noeja hini në arkë(anije). Atëher erdh përmbytja edhe i zhduki krejt. 28 Edhe qysh u kan në ditët e Lotit: njerzt hajshin e pijshin, blejshin e shitshin, mbjellshin e ndërtojshin. 29 Por ditën kur Loti doli prej Sodomës, ra zjarm e squfur si shi prej havas edhe i zhduki krejt. 30 Qashtu ka me kan edhe ditën kur Biri i njeriut të zbulohet.
31 Kush atë ditë asht në kulm, po senet i ka në shpi, mos të zhdrypë me i marrë. Edhe kush asht jashtë në arë, mos të kthehet te ato që i ka lanë përmas (mbrapa). 32 Kujtojeni grun e Lotit. 33 Kush mundohet me e rujtë jetën e vet, ka me e hup, po kush e hup, ka me e rujtë. 34 Po ju thom: atë natë dy veta kanë mu kan në nji shtrat(kauq), njoni ka me u marrë, e tjetri ka me u lanë. 35 Dy gra kanë me blu në të njejtin mulli, njona ka me u marrë, e tjetra ka me u lanë.“ 36 –– 37 Atëher nxansat e vetën: „Ku, Zotni?“ Aj tha: „Ku asht kufoma, aty mblidhen edhe shqiponjat.“