1. Tesaloniqsve 5: Unterschied zwischen den Versionen
(KI Übersetzung) |
(Absatznotiz gelöscht, Absätze OK) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Textstatus | {{Textstatus | ||
| Status = KI | | Status = KI | ||
}} | }} | ||
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br> | ⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br><br> | ||
<sup>1</sup> Sa për kohët edhe periudhat, o vllazni, s’ka nevojë me ju shkru kurgjo. | <sup>1</sup> Sa për kohët edhe periudhat, o vllazni, s’ka nevojë me ju shkru kurgjo. | ||
<sup>2</sup> Se vet e dini shumë mirë që dita e Jehovajt vjen si vjedhësi n’mes t’natës. | <sup>2</sup> Se vet e dini shumë mirë që dita e Jehovajt vjen si vjedhësi n’mes t’natës. | ||
| Zeile 10: | Zeile 8: | ||
<sup>4</sup> Po ju, o vllazni, s’jeni n’terr, që ajo ditë me ju zënë papritmas si vjedhësi. | <sup>4</sup> Po ju, o vllazni, s’jeni n’terr, që ajo ditë me ju zënë papritmas si vjedhësi. | ||
<sup>5</sup> Se krejt ju jeni bij t’dritës edhe bij t’ditës. Na s’jemi as t’natës as t’errësinës. | <sup>5</sup> Se krejt ju jeni bij t’dritës edhe bij t’ditës. Na s’jemi as t’natës as t’errësinës. | ||
<br> | |||
<sup>6</sup> Prandaj mos me fjet si tjerët, po me nejt zgjuar edhe me pas kryt n’vend. | <sup>6</sup> Prandaj mos me fjet si tjerët, po me nejt zgjuar edhe me pas kryt n’vend. | ||
<sup>7</sup> Se ata që flen, natën flen, edhe ata që dehen, natën dehen. | <sup>7</sup> Se ata që flen, natën flen, edhe ata që dehen, natën dehen. | ||
| Zeile 17: | Zeile 15: | ||
<sup>10</sup> Ai ka dekë për neve, që na, qoftë tu nejt zgjuar, qoftë t’fjetun (t’dekshëm), me jetu bashkë me ta. | <sup>10</sup> Ai ka dekë për neve, që na, qoftë tu nejt zgjuar, qoftë t’fjetun (t’dekshëm), me jetu bashkë me ta. | ||
<sup>11</sup> Prandaj vazhdoni me ju dhan kurajo njani-tjetrit edhe me u nërtu njani-tjetrin, ashtu qysh veç po bani. | <sup>11</sup> Prandaj vazhdoni me ju dhan kurajo njani-tjetrit edhe me u nërtu njani-tjetrin, ashtu qysh veç po bani. | ||
<br> | |||
<sup>12</sup> Tashti po ju lypim, o vllazni, me i nderu ata që punojnë fort mes jush, që ju prinë n’Zot edhe ju qortojnë. | <sup>12</sup> Tashti po ju lypim, o vllazni, me i nderu ata që punojnë fort mes jush, që ju prinë n’Zot edhe ju qortojnë. | ||
<sup>13</sup> Për punën që po bajn, i doni shumë edhe i çmoni fort. Rrini n’paqe mes veti. | <sup>13</sup> Për punën që po bajn, i doni shumë edhe i çmoni fort. Rrini n’paqe mes veti. | ||
<sup>14</sup> Po ju lusim edhe ma fort, o vllazni: paralajmëroni ata që s’rrin n’rend, ngushlloni ata që jon t’deshprum, ndihmoni të dobtit, edhe duroni me krejt. | <sup>14</sup> Po ju lusim edhe ma fort, o vllazni: paralajmëroni ata që s’rrin n’rend, ngushlloni ata që jon t’deshprum, ndihmoni të dobtit, edhe duroni me krejt. | ||
<sup>15</sup> Kujdes që kurrkush mos me ja kthý t’keqen me t’keqe askujt. Përkundrazi, gjithmonë mundojuni me i bo t’mira njani-tjetrit edhe krejt tjerve. | <sup>15</sup> Kujdes që kurrkush mos me ja kthý t’keqen me t’keqe askujt. Përkundrazi, gjithmonë mundojuni me i bo t’mira njani-tjetrit edhe krejt tjerve. | ||
<br> | |||
<sup>16</sup> Gëzohuni gjithmonë. | <sup>16</sup> Gëzohuni gjithmonë. | ||
<sup>17</sup> Lutnuni pa u nalë. | <sup>17</sup> Lutnuni pa u nalë. | ||
| Zeile 30: | Zeile 28: | ||
<sup>21</sup> Kontrolloni krejt, qka osht e mirë kapnu fort. | <sup>21</sup> Kontrolloni krejt, qka osht e mirë kapnu fort. | ||
<sup>22</sup> Rrini larg prej çdo lloj të keqeje. | <sup>22</sup> Rrini larg prej çdo lloj të keqeje. | ||
<br> | |||
<sup>23</sup> Vet Zoti i paqes ju shenjtnoft krejtësisht. Fryma, shpirti edhe trupi i juv, o vllazni, le t’rrin krejt i shnosh edhe pa faj, kur të vijë Zoti yn Jezu Krishti. | <sup>23</sup> Vet Zoti i paqes ju shenjtnoft krejtësisht. Fryma, shpirti edhe trupi i juv, o vllazni, le t’rrin krejt i shnosh edhe pa faj, kur të vijë Zoti yn Jezu Krishti. | ||
<sup>24</sup> Ai që ju ka thirr osht besnik, edhe ka me e kry qet punë. | <sup>24</sup> Ai që ju ka thirr osht besnik, edhe ka me e kry qet punë. | ||
<br> | |||
<sup>25</sup> O vllazni, vazhdoni me u lut për neve. | <sup>25</sup> O vllazni, vazhdoni me u lut për neve. | ||
<br> | |||
<sup>26</sup> Përshëndetni krejt vllaznit me nji puthje t’shenjtë. | <sup>26</sup> Përshëndetni krejt vllaznit me nji puthje t’shenjtë. | ||
<br> | |||
<sup>27</sup> Ju urdhëroj n’emën t’Zotit që kjo letër me ju lezu krejt vllaznive. | <sup>27</sup> Ju urdhëroj n’emën t’Zotit që kjo letër me ju lezu krejt vllaznive. | ||
<br> | |||
<sup>28</sup> Mirësia e pa meritueme e Zotit ton Jezu Krisht qoftë me ju. | |||
{{Querverweise-Metadaten | |||
| v2 = Ze 1:14 | |||
| v2 = Mat 24:36, 43; 2Pe 3:10; Off 16:15 | |||
| v3 = Ps 37:10; Jer 8:11 | |||
| v5 = Joh 12:36; Rö 13:12; Eph 5:8 | |||
| v5 = Joh 8:12; Kol 1:13; 1Pe 2:9 | |||
| v6 = Rö 13:11 | |||
| v6 = Mat 24:42 | |||
| v6 = 1Pe 5:8 | |||
| v7 = Rö 13:13 | |||
| v8 = Jes 59:17; Eph 6:14-17 | |||
| v9 = 2Th 2:13 | |||
| v10 = Rö 5:8; 1Ko 15:3 | |||
| v10 = 1Th 4:16, 17 | |||
| v11 = Rö 1:11, 12; 15:2 | |||
| v13 = Php 2:29, 30; 1Ti 5:17; Heb 13:7 | |||
| v13 = Mar 9:50; 2Ko 13:11; Heb 12:14; 1Pe 3:11 | |||
| v14 = 3Mo 19:17; 2Ti 4:2 | |||
| v14 = Ps 34:18 | |||
| v14 = 1Ko 13:4; Gal 5:22; Eph 4:1, 2; Kol 3:13 | |||
| v15 = Mat 5:39 | |||
| v15 = Rö 12:17, 19 | |||
| v16 = 2Ko 6:4, 10; Php 4:4 | |||
| v17 = Luk 18:1; Rö 12:12 | |||
| v18 = Eph 5:20; Kol 3:17 | |||
| v19 = Apg 18:25; Rö 12:11; Eph 4:30 | |||
| v20 = 1Ko 14:1 | |||
| v21 = 1Jo 4:1 | |||
| v22 = Hi 2:3 | |||
| v23 = 1Ko 1:8 | |||
| v25 = Apg 12:5; Rö 15:30; Eph 6:19; Kol 4:3; 2Th 3:1; Phm 22; Heb 13:18 | |||
| v27 = Kol 4:16 | |||
}} | |||
Aktuelle Version vom 9. Dezember 2025, 16:47 Uhr
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
1 Sa për kohët edhe periudhat, o vllazni, s’ka nevojë me ju shkru kurgjo.
2 Se vet e dini shumë mirë që dita e Jehovajt vjen si vjedhësi n’mes t’natës.
3 Kur po thojnë: „Paqe e siguri“, atëherë papritmas u vjen shkatrrimi, si dhimbjet e lindjes gruas shtatzanë, edhe s’kanë me mujt me ik kurrqysh.
4 Po ju, o vllazni, s’jeni n’terr, që ajo ditë me ju zënë papritmas si vjedhësi.
5 Se krejt ju jeni bij t’dritës edhe bij t’ditës. Na s’jemi as t’natës as t’errësinës.
6 Prandaj mos me fjet si tjerët, po me nejt zgjuar edhe me pas kryt n’vend.
7 Se ata që flen, natën flen, edhe ata që dehen, natën dehen.
8 Po na që jena t’ditës, me nejt t’kthjelltë. Me e vesh parzmin e besimit edhe t’dashnisë, edhe shpresën për shpëtim me e pas si përkrenare.
9 Se Zoti s’na ka caktu me e përjetu mllefin e tij, po me u shpëtu nëpër Zotin ton Jezu Krisht.
10 Ai ka dekë për neve, që na, qoftë tu nejt zgjuar, qoftë t’fjetun (t’dekshëm), me jetu bashkë me ta.
11 Prandaj vazhdoni me ju dhan kurajo njani-tjetrit edhe me u nërtu njani-tjetrin, ashtu qysh veç po bani.
12 Tashti po ju lypim, o vllazni, me i nderu ata që punojnë fort mes jush, që ju prinë n’Zot edhe ju qortojnë.
13 Për punën që po bajn, i doni shumë edhe i çmoni fort. Rrini n’paqe mes veti.
14 Po ju lusim edhe ma fort, o vllazni: paralajmëroni ata që s’rrin n’rend, ngushlloni ata që jon t’deshprum, ndihmoni të dobtit, edhe duroni me krejt.
15 Kujdes që kurrkush mos me ja kthý t’keqen me t’keqe askujt. Përkundrazi, gjithmonë mundojuni me i bo t’mira njani-tjetrit edhe krejt tjerve.
16 Gëzohuni gjithmonë.
17 Lutnuni pa u nalë.
18 Falënderoni për krejt qka ju vjen. Se kjo osht vullneti i Zotit për ju nëpër Krishtin Jezus.
19 Mos e shuni Frymën.
20 Mos i përbuzni profecitë.
21 Kontrolloni krejt, qka osht e mirë kapnu fort.
22 Rrini larg prej çdo lloj të keqeje.
23 Vet Zoti i paqes ju shenjtnoft krejtësisht. Fryma, shpirti edhe trupi i juv, o vllazni, le t’rrin krejt i shnosh edhe pa faj, kur të vijë Zoti yn Jezu Krishti.
24 Ai që ju ka thirr osht besnik, edhe ka me e kry qet punë.
25 O vllazni, vazhdoni me u lut për neve.
26 Përshëndetni krejt vllaznit me nji puthje t’shenjtë.
27 Ju urdhëroj n’emën t’Zotit që kjo letër me ju lezu krejt vllaznive.
28 Mirësia e pa meritueme e Zotit ton Jezu Krisht qoftë me ju.