Letra i parë te Tesaloniqsve 5: Unterschied zwischen den Versionen

Aus bibla-popullore.org
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(Update Quver. 1 Th. 5 1-28)
(Neue KI Übersetzung)
 
(4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Textstatus
{{Textstatus
| Status = KI
| Status = KI
| Notiz = Bitte prüfen ob die Absätze korrekt sind.
}}<br><br>
}}
<sup>1</sup> Sa për kohët edhe periudhat, vllazën, nuk ka nevojë me ju shkru kurgjo. <sup>2</sup> Sepse ju vetë e dini shumë mirë që dita e Jehovajt vjen qysh vjen hajni natën. <sup>3</sup> Kurdo që thojnë: „Paqe edhe siguri!“, atëherë shkatërrimi ka me ju ardhë papritmas, qysh dhimbjet e lindjes i vijnë nji gruaje shtatzanë, edhe kurrsesi s’kanë me ikë. <sup>4</sup> Po ju, vllazën, nuk jeni në errësinë, që ajo ditë me ju zanë në befasi qysh drita e ditës i zen hajnat. <sup>5</sup> Sepse ju krejt jeni bij të dritës edhe bij të ditës. Na nuk i takojmë as natës, as errësinës.
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️<br>
<br>
 
<br>
<sup>1</sup> Sa për kohët edhe periudhat, o vllazni, s’ka nevojë me ju shkru kurgjo.
<sup>6</sup> Prandaj mos të vazhdojmë me fjetë si njerzt tjerë, po le të rrimë zgjuet edhe me mendje të kthjellët. <sup>7</sup> Sepse ata që flejnë, flejnë natën, edhe ata që dehen, dehen natën. <sup>8</sup> Po na që i takojmë ditës, le të rrimë me mendje të kthjellët, ta veshim parzmoren e besimit edhe të dashnisë, edhe ta kemi si helmetë shpresën e shpëtimit. <sup>9</sup> Sepse Zoti nuk na ka caktu me e përjetu zemërimin e tij, po me u shpëtu përmes Zotnisë tonë Jezu Krisht. <sup>10</sup> Aj ka vdekë për neve, që, a rrimë zgjuet a flejmë, të jetojmë bashkë me të. <sup>11</sup> Prandaj vazhdoni me i dhanë zemër njani-tjetrit edhe me e ndërtu njani-tjetrin, qysh edhe po e boni.
<sup>2</sup> Se vet e dini shumë mirë që dita e Jehovajt vjen si vjedhësi n’mes t’natës.
<br>
<sup>3</sup> Kur po thojnë: „Paqe e siguri“, atëherë papritmas u vjen shkatrrimi, si dhimbjet e lindjes gruas shtatzanë, edhe s’kanë me mujt me ik kurrqysh.
<br>
<sup>4</sup> Po ju, o vllazni, s’jeni n’terr, që ajo ditë me ju zënë papritmas si vjedhësi.
<sup>12</sup> Tash po ju lutemi, vllazën, me tregu respekt për ata që punojnë randë mes jush, që ju udhëheqin në Zotninë edhe që ju nxisin me seriozitet, <sup>13</sup> edhe për shkak të punës së tyne me ju tregu nder të veçantë e me i dashtë. Mbani paqe mes veti. <sup>14</sup> Po ju lutemi fort, vllazën, paralajmëroni ata që sillen pa rregull, ngushëlloni të dëshpërumit, përkrahni të dobëtit edhe kini durim me krejt. <sup>15</sup> Kini kujdes që askush mos t’ia kthejë të keqen me të keqe dikujt, po gjithmonë mundohuni me bo mirë ndaj njani-tjetrit edhe ndaj krejt të tjerëve.
<sup>5</sup> Se krejt ju jeni bij t’dritës edhe bij t’ditës. Na s’jemi as t’natës as t’errësinës.
<br>
 
<br>
<sup>6</sup> Prandaj mos me fjet si tjerët, po me nejt zgjuar edhe me pas kryt n’vend.
<sup>16</sup> Gëzohuni gjithmonë. <sup>17</sup> Lutuni pa pushim. <sup>18</sup> Falënderoni për gjithçka. Ky asht vullneti i Zotit për ju në Krishtin Jezus. <sup>19</sup> Mos e shuani zjarrin e frymës. <sup>20</sup> Mos i përbuzni profecitë. <sup>21</sup> Sprovoni gjithçka. Mbahuni fort te e mira. <sup>22</sup> Largohuni pi çdo lloj të keqeje.
<sup>7</sup> Se ata që flen, natën flen, edhe ata që dehen, natën dehen.
<br>
<sup>8</sup> Po na që jena t’ditës, me nejt t’kthjelltë. Me e vesh parzmin e besimit edhe t’dashnisë, edhe shpresën për shpëtim me e pas si përkrenare.
<br>
<sup>9</sup> Se Zoti s’na ka caktu me e përjetu mllefin e tij, po me u shpëtu nëpër Zotin ton Jezu Krisht.
<sup>23</sup> Vetë Zoti i paqes ju shenjtëroftë plotësisht. Fryma, shpirti edhe trupi juej, vllazën, u rujtshin në çdo pikëpamje të shëndoshë edhe pa të metë gjatë pranisë së Zotnisë tonë Jezu Krisht. <sup>24</sup> Aj që ju thërret asht besnik, edhe patjetër ka me e bo këtë.
<sup>10</sup> Ai ka dekë për neve, që na, qoftë tu nejt zgjuar, qoftë t’fjetun (t’dekshëm), me jetu bashkë me ta.
<br>
<sup>11</sup> Prandaj vazhdoni me ju dhan kurajo njani-tjetrit edhe me u nërtu njani-tjetrin, ashtu qysh veç po bani.
<br>
 
<sup>25</sup> Vllazën, vazhdoni me u lutë për neve.
<sup>12</sup> Tashti po ju lypim, o vllazni, me i nderu ata që punojnë fort mes jush, që ju prinë n’Zot edhe ju qortojnë.
<br>
<sup>13</sup> Për punën që po bajn, i doni shumë edhe i çmoni fort. Rrini n’paqe mes veti.
<br>
<sup>14</sup> Po ju lusim edhe ma fort, o vllazni: paralajmëroni ata që s’rrin n’rend, ngushlloni ata që jon t’deshprum, ndihmoni të dobtit, edhe duroni me krejt.
<sup>26</sup> Përshëndetni krejt vllaznit me puthje të shenjtë.
<sup>15</sup> Kujdes që kurrkush mos me ja kthý t’keqen me t’keqe askujt. Përkundrazi, gjithmonë mundojuni me i bo t’mira njani-tjetrit edhe krejt tjerve.
<br>
 
<br>
<sup>16</sup> Gëzohuni gjithmonë.
<sup>27</sup> Po ju detyroj solemnisht para Zotnisë që kjo letër t’ju lexohet krejt vllaznive.
<sup>17</sup> Lutnuni pa u nalë.
<br>
<sup>18</sup> Falënderoni për krejt qka ju vjen. Se kjo osht vullneti i Zotit për ju nëpër Krishtin Jezus.
<br>
<sup>19</sup> Mos e shuni Frymën.
<sup>28</sup> Mirësia e pameritume e Zotnisë tonë Jezu Krisht qoftë me ju.
<sup>20</sup> Mos i përbuzni profecitë.
<br><br>
<sup>21</sup> Kontrolloni krejt, qka osht e mirë kapnu fort.
<sup>22</sup> Rrini larg prej çdo lloj të keqeje.
 
<sup>23</sup> Vet Zoti i paqes ju shenjtnoft krejtësisht. Fryma, shpirti edhe trupi i juv, o vllazni, le t’rrin krejt i shnosh edhe pa faj, kur të vijë Zoti yn Jezu Krishti.
<sup>24</sup> Ai që ju ka thirr osht besnik, edhe ka me e kry qet punë.
 
<sup>25</sup> O vllazni, vazhdoni me u lut për neve.
 
<sup>26</sup> Përshëndetni krejt vllaznit me nji puthje t’shenjtë.
 
<sup>27</sup> Ju urdhëroj n’emën t’Zotit që kjo letër me ju lezu krejt vllaznive.
 
<sup>28</sup> Mirësia e pa meritueme e Zotit ton Jezu Krisht qoftë me ju.
 
{{Querverweise-Metadaten
{{Querverweise-Metadaten
| v2 = Ze 1:14
| v2 = Ze 1:14

Aktuelle Version vom 22. Mai 2026, 17:35 Uhr



1 Sa për kohët edhe periudhat, vllazën, nuk ka nevojë me ju shkru kurgjo. 2 Sepse ju vetë e dini shumë mirë që dita e Jehovajt vjen qysh vjen hajni natën. 3 Kurdo që thojnë: „Paqe edhe siguri!“, atëherë shkatërrimi ka me ju ardhë papritmas, qysh dhimbjet e lindjes i vijnë nji gruaje shtatzanë, edhe kurrsesi s’kanë me ikë. 4 Po ju, vllazën, nuk jeni në errësinë, që ajo ditë me ju zanë në befasi qysh drita e ditës i zen hajnat. 5 Sepse ju krejt jeni bij të dritës edhe bij të ditës. Na nuk i takojmë as natës, as errësinës.

6 Prandaj mos të vazhdojmë me fjetë si njerzt tjerë, po le të rrimë zgjuet edhe me mendje të kthjellët. 7 Sepse ata që flejnë, flejnë natën, edhe ata që dehen, dehen natën. 8 Po na që i takojmë ditës, le të rrimë me mendje të kthjellët, ta veshim parzmoren e besimit edhe të dashnisë, edhe ta kemi si helmetë shpresën e shpëtimit. 9 Sepse Zoti nuk na ka caktu me e përjetu zemërimin e tij, po me u shpëtu përmes Zotnisë tonë Jezu Krisht. 10 Aj ka vdekë për neve, që, a rrimë zgjuet a flejmë, të jetojmë bashkë me të. 11 Prandaj vazhdoni me i dhanë zemër njani-tjetrit edhe me e ndërtu njani-tjetrin, qysh edhe po e boni.

12 Tash po ju lutemi, vllazën, me tregu respekt për ata që punojnë randë mes jush, që ju udhëheqin në Zotninë edhe që ju nxisin me seriozitet, 13 edhe për shkak të punës së tyne me ju tregu nder të veçantë e me i dashtë. Mbani paqe mes veti. 14 Po ju lutemi fort, vllazën, paralajmëroni ata që sillen pa rregull, ngushëlloni të dëshpërumit, përkrahni të dobëtit edhe kini durim me krejt. 15 Kini kujdes që askush mos t’ia kthejë të keqen me të keqe dikujt, po gjithmonë mundohuni me bo mirë ndaj njani-tjetrit edhe ndaj krejt të tjerëve.

16 Gëzohuni gjithmonë. 17 Lutuni pa pushim. 18 Falënderoni për gjithçka. Ky asht vullneti i Zotit për ju në Krishtin Jezus. 19 Mos e shuani zjarrin e frymës. 20 Mos i përbuzni profecitë. 21 Sprovoni gjithçka. Mbahuni fort te e mira. 22 Largohuni pi çdo lloj të keqeje.

23 Vetë Zoti i paqes ju shenjtëroftë plotësisht. Fryma, shpirti edhe trupi juej, vllazën, u rujtshin në çdo pikëpamje të shëndoshë edhe pa të metë gjatë pranisë së Zotnisë tonë Jezu Krisht. 24 Aj që ju thërret asht besnik, edhe patjetër ka me e bo këtë.

25 Vllazën, vazhdoni me u lutë për neve.

26 Përshëndetni krejt vllaznit me puthje të shenjtë.

27 Po ju detyroj solemnisht para Zotnisë që kjo letër t’ju lexohet krejt vllaznive.

28 Mirësia e pameritume e Zotnisë tonë Jezu Krisht qoftë me ju.

Abgerufen von „https://bibla-popullore.org/index.php?title=Letra_i_parë_te_Tesaloniqsve_5&oldid=2622“