Zakaria 11: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
| Notiz = Vers 3-16 <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = Vers 3-16 <br> Nach den Texten löschen. | ||
| Notiz = Vers 17 Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | | Notiz = Vers 17 Nach den Texten <br> '''Nicht''' löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1 | <sup>1</sup> “Hapi dyert e tua, o Liban, që<br> | ||
< | zjarri me t'i përpi kedrat e tu.<br> | ||
<sup>2 | <br> | ||
< | <sup>2</sup> Vajto, o dru i dëllinjës, se kedri<br> | ||
ka ra. Drunjt madhështorë jonë shkatrru!<br> | |||
Vajtoni, o drujt e Bashanit, se pylli<br> | |||
<sup>3 | i dendur u rrafshu me tokë!<br> | ||
< | <br> | ||
<sup>3</sup> Ngoni!<br> | |||
<sup> | Barinjtë po ulërasin, se madhështia e tyne u shkatrru.<br> | ||
Ngoni!<br> | |||
<sup>5</sup><br> | Luanët e ri po ulërijnë, se shkurret e denduna përgjatë Jordanit jonë shkatrru.<br> | ||
<br> | |||
<sup>6</sup><br> | <sup>4</sup> Kështu thotë Jehovai, Zoti jem: ‘Ruji delet që jonë caktu për therje.<br> | ||
<br> | |||
<sup>7</sup><br> | <sup>5</sup> Ata që i blejnë po i therin, e kërkush s'i fajëson. Edhe ata që i shesin thonë: “Lavdi i koftë Jehovait, se po bohna i pasun!” Kurse barinjtë e tyne s'kanë pikë dhimte për to.’<br> | ||
<sup>8</sup><br> | <br> | ||
<sup>9</sup><br> | <sup>6</sup> ‘Se unë s'kom me pasë ma dhimt për banorët e këtij vendi’, thotë Jehovai. ‘Për qata, unë kom me e lanë secilin n'dorë t'njerit tjetër edhe n'dorë t'mbretit t'vet. Ata kanë me e shkatrru vendin, e unë s'kom me i shpëtu pi duerve t'tyne.’”<br> | ||
<sup>10</sup><br> | <br> | ||
<sup>11</sup><br> | <sup>7</sup> Atëherë unë ja kom nisë me i rujt delet që jonë caktu për therje, për hatrin tuaj, ju që jeni t'pambrojtun n'këtë tufë. I kom marrë dy shkopinj. Njanit ia kom lanë emnin “Mirësia”, kurse tjetrit “Bashkimi”, edhe ja kom nisë me i rujt delet.<br> | ||
<br> | |||
<sup>12</sup><br> | <sup>8</sup> Brenda nji muji i kom largu tre barinj, se m'u sos durimi me ta, edhe ata më urrejshin mu.<br> | ||
<br> | |||
<sup>13</sup><br> | <sup>9</sup> Atëherë kom thanë: “Unë s'kom me ju rujt ma. Kush asht tu dekë, le t'desë, e kush asht tu u shkatrru, le t'shkatërrohet. E ata që mbesin, le ta shqyejnë njani-tjetrin.”<br> | ||
<br> | |||
<sup>14</sup><br> | <sup>10</sup> Masanej e kom marrë shkopin tem “Mirësia” edhe e kom thy copë-copë. Kështu e kom prishë besëlidhjen që e kom bo me krejt popujt.<br> | ||
<br> | |||
<sup>15</sup><br> | <sup>11</sup> Atë ditë besëlidhja u prish, edhe ata t'pambrojtunit e tufës që po m'kqyrshin e kanë kuptu që ky u konë nji urdhën pi Jehovait.<br> | ||
<br> | |||
<sup> | <sup>12</sup> Masanej u kom thanë: “Nëse ju doket mirë, ma jepni pagesën teme. E nëse jo, mbajeni për veti.” Atëherë ata m'i kanë pagu 30 copa argjendi.<br> | ||
<br> | |||
<sup>17 | <sup>13</sup> Atëherë Jehovai më ka thanë: “Hidhi n'thesarin e tempullit, atë shumën e madhe që unë vlejsha për ta.” Kështu që i kom marrë 30 copat e argjendit edhe i kom gjujt n'thesarin e shpisë së Jehovait.<br> | ||
< | <br> | ||
<br><br> | <sup>14</sup> Masanej e kom marrë shkopin tem t'dytë, “Bashkimi”, edhe e kom thy copë-copë. Kështu e kom prishë lidhjen vllaznore mes Judës edhe Izraelit.<br> | ||
<br> | |||
<sup>15</sup> Atëherë Jehovai më ka thanë: “Tash merri pajisjet e nji bariu që s'vlen për kurgjo.<br> | |||
<br> | |||
<sup>16</sup> Se unë kom me e çu nji bari n'këtë vend. Aj s'ka me u kujdes për delet që po shkatërrohen, s'ka me i kërku delet e reja, as me i shnoshë ato që jonë t'lëndume, as me i ushqy ato që munden me nejt n'kambë. Përkundrazi, aj ka me e hangër mishin e kafshës së majme edhe ka me ua shqye thundrat deleve.<br> | |||
<br> | |||
<sup>17</sup> Mjerë bariu jem që s'vlen për kurgjo, që e len<br> | |||
tufën! Nji shpatë ka me ia goditë krahun edhe synin e<br> | |||
djathtë. Krahu i tij ka me iu tha krejt, edhe<br> | |||
syni i tij i djathtë ka me iu verbu krejt.”<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v4 = Hes 34:8 | | v4 = Hes 34:8 | ||
Aktuelle Version vom 24. Oktober 2026, 20:40 Uhr
1 “Hapi dyert e tua, o Liban, që
zjarri me t'i përpi kedrat e tu.
2 Vajto, o dru i dëllinjës, se kedri
ka ra. Drunjt madhështorë jonë shkatrru!
Vajtoni, o drujt e Bashanit, se pylli
i dendur u rrafshu me tokë!
3 Ngoni!
Barinjtë po ulërasin, se madhështia e tyne u shkatrru.
Ngoni!
Luanët e ri po ulërijnë, se shkurret e denduna përgjatë Jordanit jonë shkatrru.
4 Kështu thotë Jehovai, Zoti jem: ‘Ruji delet që jonë caktu për therje.
5 Ata që i blejnë po i therin, e kërkush s'i fajëson. Edhe ata që i shesin thonë: “Lavdi i koftë Jehovait, se po bohna i pasun!” Kurse barinjtë e tyne s'kanë pikë dhimte për to.’
6 ‘Se unë s'kom me pasë ma dhimt për banorët e këtij vendi’, thotë Jehovai. ‘Për qata, unë kom me e lanë secilin n'dorë t'njerit tjetër edhe n'dorë t'mbretit t'vet. Ata kanë me e shkatrru vendin, e unë s'kom me i shpëtu pi duerve t'tyne.’”
7 Atëherë unë ja kom nisë me i rujt delet që jonë caktu për therje, për hatrin tuaj, ju që jeni t'pambrojtun n'këtë tufë. I kom marrë dy shkopinj. Njanit ia kom lanë emnin “Mirësia”, kurse tjetrit “Bashkimi”, edhe ja kom nisë me i rujt delet.
8 Brenda nji muji i kom largu tre barinj, se m'u sos durimi me ta, edhe ata më urrejshin mu.
9 Atëherë kom thanë: “Unë s'kom me ju rujt ma. Kush asht tu dekë, le t'desë, e kush asht tu u shkatrru, le t'shkatërrohet. E ata që mbesin, le ta shqyejnë njani-tjetrin.”
10 Masanej e kom marrë shkopin tem “Mirësia” edhe e kom thy copë-copë. Kështu e kom prishë besëlidhjen që e kom bo me krejt popujt.
11 Atë ditë besëlidhja u prish, edhe ata t'pambrojtunit e tufës që po m'kqyrshin e kanë kuptu që ky u konë nji urdhën pi Jehovait.
12 Masanej u kom thanë: “Nëse ju doket mirë, ma jepni pagesën teme. E nëse jo, mbajeni për veti.” Atëherë ata m'i kanë pagu 30 copa argjendi.
13 Atëherë Jehovai më ka thanë: “Hidhi n'thesarin e tempullit, atë shumën e madhe që unë vlejsha për ta.” Kështu që i kom marrë 30 copat e argjendit edhe i kom gjujt n'thesarin e shpisë së Jehovait.
14 Masanej e kom marrë shkopin tem t'dytë, “Bashkimi”, edhe e kom thy copë-copë. Kështu e kom prishë lidhjen vllaznore mes Judës edhe Izraelit.
15 Atëherë Jehovai më ka thanë: “Tash merri pajisjet e nji bariu që s'vlen për kurgjo.
16 Se unë kom me e çu nji bari n'këtë vend. Aj s'ka me u kujdes për delet që po shkatërrohen, s'ka me i kërku delet e reja, as me i shnoshë ato që jonë t'lëndume, as me i ushqy ato që munden me nejt n'kambë. Përkundrazi, aj ka me e hangër mishin e kafshës së majme edhe ka me ua shqye thundrat deleve.
17 Mjerë bariu jem që s'vlen për kurgjo, që e len
tufën! Nji shpatë ka me ia goditë krahun edhe synin e
djathtë. Krahu i tij ka me iu tha krejt, edhe
syni i tij i djathtë ka me iu verbu krejt.”