Libri i parë i Musës 23: Unterschied zwischen den Versionen
K Leerzeichen eingefügt |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
| Status = Offen | | Status = Offen | ||
| Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | | Notiz = <br> Nach den Texten löschen. | ||
}} | }} | ||
<sup>1</sup><br> | <sup>1</sup> Sara ka jetu 127 vjet. Kaq vjet i ka pasë gjithsej.<br> | ||
<sup>2</sup><br> | <br> | ||
<sup>3</sup><br> | <sup>2</sup> Sara ka vdekë n'Kirjat-Arba, që i thonë Hebron, n'vendin e Kananit, edhe Abrahami ka nisë me mbajtë zi për të e me kajtë.<br> | ||
<sup>4</sup><br> | <br> | ||
<sup>5</sup><br> | <sup>3</sup> Masanej Abrahami u largu pi së vdekunës edhe u ka thanë djemve t'Hethit:<br> | ||
<sup>6</sup><br> | <br> | ||
<sup>4</sup> "Unë jom i huj edhe i ardhun n'mes jush. M'jepni nji copë pi tokës tuaj për vend varrimi, që me mujt me e marrë grunë tem e me e varrosë."<br> | |||
<sup>7</sup><br> | <br> | ||
<sup>8</sup><br> | <sup>5</sup> Djemtë e Hethit i kanë thanë Abrahamit:<br> | ||
<sup>9</sup><br> | <br> | ||
<sup>6</sup> "M'ngo, zotni. Ti je nji prijës i Zotit n'mes nesh. Munesh me e varrosë grunë tande n'vendin ma t'mirë që e kemi për varre. Asnjani pi neve s'ka me t'ndalu me e varrosë n'varrin e vet."<br> | |||
<sup>10</sup><br> | <br> | ||
<sup>11</sup><br> | <sup>7</sup> Masanej Abrahami u çu edhe u përkul para njerëzve t'atij vendi, djemve t'Hethit,<br> | ||
<sup>12</sup><br> | <br> | ||
<sup>13</sup><br> | <sup>8</sup> edhe u ka thanë: "Nëse jeni dakord që unë me e marrë grunë tem e me e varrosë, atëherë m'ngoni edhe folni me Efronin, djalin e Zoharit,<br> | ||
<br> | |||
<sup>14</sup><br> | <sup>9</sup> që aj me ma shitë shpellën e Makpelës, që asht e tina. Ajo asht n'skaj t'arës t'tij. Le të ma shesë para jush për çmimin e plotë n'argjend, që me pasë tokë temen për varr."<br> | ||
<sup>15</sup><br> | <br> | ||
<sup>16</sup><br> | <sup>10</sup> Efroni u konë ulë mes djemve t'Hethit. Efroni, që u konë hitit, i ka thanë Abrahamit para tyne edhe para krejt atyne që hynin te porta e qytetit t'tij:<br> | ||
<sup>17</sup><br> | <br> | ||
<sup>18</sup><br> | <sup>11</sup> "Jo, zotni jem! M'ngo. Arën po ta jap bashkë me shpellën që asht aty. Para syve t'djemve t'popullit tem po t'i jap. Varrose grunë tande."<br> | ||
<sup>19</sup><br> | <br> | ||
<sup>20</sup><br> | <sup>12</sup> Atëherë Abrahami u përkul para njerëzve t'atij vendi<br> | ||
<br> | |||
<sup>13</sup> edhe i ka thanë Efronit para krejt njerëzve: "M'ngo, t'lutna! Unë kam me ta dhanë krejt çmimin e arës n'argjend. Merre pi meje, që me e varrosë grunë tem aty."<br> | |||
<br> | |||
<sup>14</sup> Masanej Efroni i ka thanë Abrahamit:<br> | |||
<br> | |||
<sup>15</sup> "M'ngo, zotni jem! Kjo tokë i vlen 400 shekelë argjendi. Po qka jonë ato mes meje edhe teje? Varrose grunë tande."<br> | |||
<br> | |||
<sup>16</sup> Abrahami e ka ngu Efronin edhe ia ka peshu argjendin që aj e ka përmendë para djemve t'Hethit: 400 shekelë argjendi, sipas peshës që e përdorshin tregtarët.<br> | |||
<br> | |||
<sup>17</sup> Kështu, ara e Efronit n'Makpelë, përballë Mamres, bashkë me shpellën edhe krejt drunjtë që jonë konë mrena kufijve t'arës,<br> | |||
<br> | |||
<sup>18</sup> u vërtetu si pronë e Abrahamit, që e ka ble para djemve t'Hethit edhe krejt atyne që hynin te porta e qytetit.<br> | |||
<br> | |||
<sup>19</sup> Masanej Abrahami e ka varrosë grunë e vet Sarën n'shpellën e arës t'Makpelës, përballë Mamres, që i thonë Hebron, n'vendin e Kananit.<br> | |||
<br> | |||
<sup>20</sup> Kështu, djemtë e Hethit ia kanë kalu Abrahamit arën bashkë me shpellën, që aj me pasë tokë t'veten për varr.<br> | |||
<br> | |||
{{Querverweise-Metadaten | {{Querverweise-Metadaten | ||
| v1 = 1Mo 17:17 | | v1 = 1Mo 17:17 | ||
Version vom 24. Oktober 2026, 21:07 Uhr
1 Sara ka jetu 127 vjet. Kaq vjet i ka pasë gjithsej.
2 Sara ka vdekë n'Kirjat-Arba, që i thonë Hebron, n'vendin e Kananit, edhe Abrahami ka nisë me mbajtë zi për të e me kajtë.
3 Masanej Abrahami u largu pi së vdekunës edhe u ka thanë djemve t'Hethit:
4 "Unë jom i huj edhe i ardhun n'mes jush. M'jepni nji copë pi tokës tuaj për vend varrimi, që me mujt me e marrë grunë tem e me e varrosë."
5 Djemtë e Hethit i kanë thanë Abrahamit:
6 "M'ngo, zotni. Ti je nji prijës i Zotit n'mes nesh. Munesh me e varrosë grunë tande n'vendin ma t'mirë që e kemi për varre. Asnjani pi neve s'ka me t'ndalu me e varrosë n'varrin e vet."
7 Masanej Abrahami u çu edhe u përkul para njerëzve t'atij vendi, djemve t'Hethit,
8 edhe u ka thanë: "Nëse jeni dakord që unë me e marrë grunë tem e me e varrosë, atëherë m'ngoni edhe folni me Efronin, djalin e Zoharit,
9 që aj me ma shitë shpellën e Makpelës, që asht e tina. Ajo asht n'skaj t'arës t'tij. Le të ma shesë para jush për çmimin e plotë n'argjend, që me pasë tokë temen për varr."
10 Efroni u konë ulë mes djemve t'Hethit. Efroni, që u konë hitit, i ka thanë Abrahamit para tyne edhe para krejt atyne që hynin te porta e qytetit t'tij:
11 "Jo, zotni jem! M'ngo. Arën po ta jap bashkë me shpellën që asht aty. Para syve t'djemve t'popullit tem po t'i jap. Varrose grunë tande."
12 Atëherë Abrahami u përkul para njerëzve t'atij vendi
13 edhe i ka thanë Efronit para krejt njerëzve: "M'ngo, t'lutna! Unë kam me ta dhanë krejt çmimin e arës n'argjend. Merre pi meje, që me e varrosë grunë tem aty."
14 Masanej Efroni i ka thanë Abrahamit:
15 "M'ngo, zotni jem! Kjo tokë i vlen 400 shekelë argjendi. Po qka jonë ato mes meje edhe teje? Varrose grunë tande."
16 Abrahami e ka ngu Efronin edhe ia ka peshu argjendin që aj e ka përmendë para djemve t'Hethit: 400 shekelë argjendi, sipas peshës që e përdorshin tregtarët.
17 Kështu, ara e Efronit n'Makpelë, përballë Mamres, bashkë me shpellën edhe krejt drunjtë që jonë konë mrena kufijve t'arës,
18 u vërtetu si pronë e Abrahamit, që e ka ble para djemve t'Hethit edhe krejt atyne që hynin te porta e qytetit.
19 Masanej Abrahami e ka varrosë grunë e vet Sarën n'shpellën e arës t'Makpelës, përballë Mamres, që i thonë Hebron, n'vendin e Kananit.
20 Kështu, djemtë e Hethit ia kanë kalu Abrahamit arën bashkë me shpellën, që aj me pasë tokë t'veten për varr.