Marku 15: Unterschied zwischen den Versionen
(Update Quver. Mar. 15 1-47) |
(<br> Eingefügt) |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
<sup>1</sup> Menxi u gdhim dita, kryepriftat bashkë me pleqt e popullit edhe mësusit e ligjit, pra tan Sinhedrini, u mblodhën me u marr vesh. Masanej e lidhen Jezusin, e çuen e ja dorëzuen Pilatit. <sup>2</sup> Pilati e pyeti: “A je ti Mbreti i judenjve?” Jezusi u përgjegj: “Ashtu po, qysh po thu ti.” <sup>3</sup> Kryepriftat fillun me ja qit shum akuza. <sup>4</sup> Pilati prap e pyeti: “S’ki kurgjo me thanë? Shife sa shum gjona po t’qesin përpara.” <sup>5</sup> Po Jezusi ma s’jepte kurrfar përgjigjeje, e kjo e çuditi shumë Pilatin. | <sup>1</sup> Menxi u gdhim dita, kryepriftat bashkë me pleqt e popullit edhe mësusit e ligjit, pra tan Sinhedrini, u mblodhën me u marr vesh. Masanej e lidhen Jezusin, e çuen e ja dorëzuen Pilatit. <sup>2</sup> Pilati e pyeti: “A je ti Mbreti i judenjve?” Jezusi u përgjegj: “Ashtu po, qysh po thu ti.” <sup>3</sup> Kryepriftat fillun me ja qit shum akuza. <sup>4</sup> Pilati prap e pyeti: “S’ki kurgjo me thanë? Shife sa shum gjona po t’qesin përpara.” <sup>5</sup> Po Jezusi ma s’jepte kurrfar përgjigjeje, e kjo e çuditi shumë Pilatin. | ||
<br> | |||
<sup>6</sup> N’festë ai kish zakon me liru nji t’burgosun, kë e lypte populli. <sup>7</sup> Atëherë ish n’burg nji Baraba, bashkë me do kryengritsa qe kishin bo vrasje n’nji kryengritje. <sup>8</sup> Turma erdh e filloi me lyp prej Pilatit me vepru qashtu si ja kishin zakon. <sup>9</sup> Pilati i pyeti: “Doni me ju liru Mbretin e judenjve?” <sup>10</sup> Se e kish t’qartë qe kryepriftat e kishin dorëzu prej zilisë. <sup>11</sup> Po kryepriftat e ngacmuen popullin me lyp ma mirë me ju liru Barabën. <sup>12</sup> Pilati prap ju drejtue: “E me qetin qe po e quani Mbret i judenjve, qka me i bo?” <sup>13</sup> Ata prap briten: “N’shtyllë me te!” <sup>14</sup> Pilati u tha: “Pse? Çfar t’keqe ka bo?” Po ata briten edhe ma fort: “N’shtyllë me te!” <sup>15</sup> Atëherë Pilati, me ju dalë zot turmës, e lëshoi Barabën, e urdhnoi me e rrahë Jezusin me kamxhik edhe e dorëzoi me e çu n’shtyllë dënimi. | <sup>6</sup> N’festë ai kish zakon me liru nji t’burgosun, kë e lypte populli. <sup>7</sup> Atëherë ish n’burg nji Baraba, bashkë me do kryengritsa qe kishin bo vrasje n’nji kryengritje. <sup>8</sup> Turma erdh e filloi me lyp prej Pilatit me vepru qashtu si ja kishin zakon. <sup>9</sup> Pilati i pyeti: “Doni me ju liru Mbretin e judenjve?” <sup>10</sup> Se e kish t’qartë qe kryepriftat e kishin dorëzu prej zilisë. <sup>11</sup> Po kryepriftat e ngacmuen popullin me lyp ma mirë me ju liru Barabën. <sup>12</sup> Pilati prap ju drejtue: “E me qetin qe po e quani Mbret i judenjve, qka me i bo?” <sup>13</sup> Ata prap briten: “N’shtyllë me te!” <sup>14</sup> Pilati u tha: “Pse? Çfar t’keqe ka bo?” Po ata briten edhe ma fort: “N’shtyllë me te!” <sup>15</sup> Atëherë Pilati, me ju dalë zot turmës, e lëshoi Barabën, e urdhnoi me e rrahë Jezusin me kamxhik edhe e dorëzoi me e çu n’shtyllë dënimi. | ||
<br> | |||
<sup>16</sup> Ushtarët e çuen Jezusin n’oborrin e pallatit të guvernatorit, te pretoriumi, edhe e thirrën krejt togën e ushtarve. <sup>17</sup> E veshën me rrobe t’purpurta, qepën nji kurorë prej ferreve e ja vnun n’kry. <sup>18</sup> Fillun me i thanë: “Rroftë Mbreti i judenjve!” <sup>19</sup> E goditshin n’krye me nji kallam, e pështyjshin, binin n’gjunj para tij e bajshin sikur po i përulen. <sup>20</sup> Kur u tallën boll me te, ia hjekën rroben e purpurt, ja veshën prap rrobat e veta, edhe e çuen jasht me e ngjit n’shtyllë. <sup>21</sup> Nji njeri, Simon prej Kirenes, baba i Aleksandrit edhe i Rufit, po kthehej prej arës e po kalonte aty pari. E detyruen me ja çu shtyllën e mundimit mrapa Jezusit. | <sup>16</sup> Ushtarët e çuen Jezusin n’oborrin e pallatit të guvernatorit, te pretoriumi, edhe e thirrën krejt togën e ushtarve. <sup>17</sup> E veshën me rrobe t’purpurta, qepën nji kurorë prej ferreve e ja vnun n’kry. <sup>18</sup> Fillun me i thanë: “Rroftë Mbreti i judenjve!” <sup>19</sup> E goditshin n’krye me nji kallam, e pështyjshin, binin n’gjunj para tij e bajshin sikur po i përulen. <sup>20</sup> Kur u tallën boll me te, ia hjekën rroben e purpurt, ja veshën prap rrobat e veta, edhe e çuen jasht me e ngjit n’shtyllë. <sup>21</sup> Nji njeri, Simon prej Kirenes, baba i Aleksandrit edhe i Rufit, po kthehej prej arës e po kalonte aty pari. E detyruen me ja çu shtyllën e mundimit mrapa Jezusit. | ||
<br> | |||
<sup>22</sup> E çuen Jezusin te vendi qe i thojshin Golgota, që do me thanë “Vendi i Kafkës”. <sup>23</sup> I dhanë verë t’përzieme me myrrë, me ja lehtësu dhimbjen, po ai s’e piu. <sup>24</sup> E ngjiten n’shtyllë edhe rrobat e tij i ndanën mes veti tu hedhë short kush çka me marrë. <sup>25</sup> Ish ora e tretë e dites kur e vun n’shtyllë. <sup>26</sup> N’shkrim, përmi kry, ish shenu arsyeja e dënimit: “Mbreti i judenjve”. <sup>27</sup> Bashkë me te vun n’shtyllë edhe dy kusarë, njonin n’anën e djathtë e tjetrin n’anën e majtë. <sup>29</sup> Kalimtarët po e shajshin, po tundshin kryt edhe po thojshin: “Hë, ti qe deshte me e rrëzu tempullin edhe me e ngrit për tre ditë! <sup>30</sup> Shpeto veten, zbrit prej shtyllës!” <sup>31</sup> Po qashtu edhe kryepriftat me mësusit e ligjit tjerët po qeshshin me te mes veti e po thojshin: “Tjerët i ka shpëtu, veten s’munet me e shpëtu! <sup>32</sup> Krishti, Mbreti i Izraelit, le t’zbritë tash prej shtyllës, me pa e me besu.” Edhe ata qe ishin t’varun me te n’shtyllë po e shajshin. | <sup>22</sup> E çuen Jezusin te vendi qe i thojshin Golgota, që do me thanë “Vendi i Kafkës”. <sup>23</sup> I dhanë verë t’përzieme me myrrë, me ja lehtësu dhimbjen, po ai s’e piu. <sup>24</sup> E ngjiten n’shtyllë edhe rrobat e tij i ndanën mes veti tu hedhë short kush çka me marrë. <sup>25</sup> Ish ora e tretë e dites kur e vun n’shtyllë. <sup>26</sup> N’shkrim, përmi kry, ish shenu arsyeja e dënimit: “Mbreti i judenjve”. <sup>27</sup> Bashkë me te vun n’shtyllë edhe dy kusarë, njonin n’anën e djathtë e tjetrin n’anën e majtë. <sup>29</sup> Kalimtarët po e shajshin, po tundshin kryt edhe po thojshin: “Hë, ti qe deshte me e rrëzu tempullin edhe me e ngrit për tre ditë! <sup>30</sup> Shpeto veten, zbrit prej shtyllës!” <sup>31</sup> Po qashtu edhe kryepriftat me mësusit e ligjit tjerët po qeshshin me te mes veti e po thojshin: “Tjerët i ka shpëtu, veten s’munet me e shpëtu! <sup>32</sup> Krishti, Mbreti i Izraelit, le t’zbritë tash prej shtyllës, me pa e me besu.” Edhe ata qe ishin t’varun me te n’shtyllë po e shajshin. | ||
<br> | |||
<sup>33</sup> N’orën e gjashtë ra terr mbi krejt vendin, e zgjati deri n’orën e nandtë. <sup>34</sup> N’orën e nandtë Jezusi briti me zo t’nalt: “Eli, Eli, lama sabakthani?”, që do me thanë: “Zoti jem, Zoti jem, pse m’ke lan vet?” <sup>35</sup> Disa prej atyne qe rrishin aty, kur e ndëgjuan, thanë: “Po thërret Elijen.” <sup>36</sup> Njoni vrapoj, e njomi nji sfungjer n’uthull, e vuni n’kallam, ja afroi me pi, tue thanë: “Lene, po shohim a po vjen Elija me e zbrit.” <sup>37</sup> Jezusi briti fort edhe dha shpirt. <sup>38</sup> Perdeja e shenjtë e tempullit u ça n’dyshe, prej naltit deri poshtë. <sup>39</sup> Centurioni, oficeri qe rrike përball tij, kur pa si vdiq n’at mënyrë, tha: “Me t’vërtet ky njeri ka qenë Biri i Zotit.” | <sup>33</sup> N’orën e gjashtë ra terr mbi krejt vendin, e zgjati deri n’orën e nandtë. <sup>34</sup> N’orën e nandtë Jezusi briti me zo t’nalt: “Eli, Eli, lama sabakthani?”, që do me thanë: “Zoti jem, Zoti jem, pse m’ke lan vet?” <sup>35</sup> Disa prej atyne qe rrishin aty, kur e ndëgjuan, thanë: “Po thërret Elijen.” <sup>36</sup> Njoni vrapoj, e njomi nji sfungjer n’uthull, e vuni n’kallam, ja afroi me pi, tue thanë: “Lene, po shohim a po vjen Elija me e zbrit.” <sup>37</sup> Jezusi briti fort edhe dha shpirt. <sup>38</sup> Perdeja e shenjtë e tempullit u ça n’dyshe, prej naltit deri poshtë. <sup>39</sup> Centurioni, oficeri qe rrike përball tij, kur pa si vdiq n’at mënyrë, tha: “Me t’vërtet ky njeri ka qenë Biri i Zotit.” | ||
<br> | |||
<sup>40</sup> Prej s’largu po shikojshin edhe do gra: Maria Magdalena, Maria nana e Jakovit t’vogël edhe e Jozes, edhe Salomeja. <sup>41</sup> Kto ishin kon me ta n’Galile, e ja kryjshin punët Jezuit. Edhe shum gra tjera ishin ngjit me te kur erdh në Jerusalem. | <sup>40</sup> Prej s’largu po shikojshin edhe do gra: Maria Magdalena, Maria nana e Jakovit t’vogël edhe e Jozes, edhe Salomeja. <sup>41</sup> Kto ishin kon me ta n’Galile, e ja kryjshin punët Jezuit. Edhe shum gra tjera ishin ngjit me te kur erdh në Jerusalem. | ||
<br> | |||
<sup>42</sup> Kur u ba mbramje, pse ish dita e përgatitjes, dita para sabatit, <sup>43</sup> erdh Jozefi prej Arimates, nji njeri i njoftun i këshillit, qe vet priste Mretninë e Zotit. Ai mori guximin, shkoi te Pilati edhe i lypi trupin e Jezusit. <sup>44</sup> Pilati u habit qe Jezusi kishte vdekë kaq shpejt, e thirri centurionin me e pyet nese ka vdekë moti. <sup>45</sup> Kur centurioni e vertetoi, Pilati ia dha Jozefit trupin. <sup>46</sup> Jozefi blej nji pëlhurë t’hollë, e zhdrypi trupin prej shtylle, e mbështolli n’pëlhurë, e e vuni n’nji varr t’germum n’guri. Masanej rrokolli nji gur te dera e varrit. <sup>47</sup> Maria Magdalena edhe Maria, nana e Jozesit, rrijshin tu kqyrë ku po e qesin trupin. | <sup>42</sup> Kur u ba mbramje, pse ish dita e përgatitjes, dita para sabatit, <sup>43</sup> erdh Jozefi prej Arimates, nji njeri i njoftun i këshillit, qe vet priste Mretninë e Zotit. Ai mori guximin, shkoi te Pilati edhe i lypi trupin e Jezusit. <sup>44</sup> Pilati u habit qe Jezusi kishte vdekë kaq shpejt, e thirri centurionin me e pyet nese ka vdekë moti. <sup>45</sup> Kur centurioni e vertetoi, Pilati ia dha Jozefit trupin. <sup>46</sup> Jozefi blej nji pëlhurë t’hollë, e zhdrypi trupin prej shtylle, e mbështolli n’pëlhurë, e e vuni n’nji varr t’germum n’guri. Masanej rrokolli nji gur te dera e varrit. <sup>47</sup> Maria Magdalena edhe Maria, nana e Jozesit, rrijshin tu kqyrë ku po e qesin trupin. | ||
Version vom 7. Dezember 2025, 12:32 Uhr
⚠️ KUJDES: Ky kapitull osht tu u përkthy. Mundet me pasë gabime. ⚠️
1 Menxi u gdhim dita, kryepriftat bashkë me pleqt e popullit edhe mësusit e ligjit, pra tan Sinhedrini, u mblodhën me u marr vesh. Masanej e lidhen Jezusin, e çuen e ja dorëzuen Pilatit. 2 Pilati e pyeti: “A je ti Mbreti i judenjve?” Jezusi u përgjegj: “Ashtu po, qysh po thu ti.” 3 Kryepriftat fillun me ja qit shum akuza. 4 Pilati prap e pyeti: “S’ki kurgjo me thanë? Shife sa shum gjona po t’qesin përpara.” 5 Po Jezusi ma s’jepte kurrfar përgjigjeje, e kjo e çuditi shumë Pilatin.
6 N’festë ai kish zakon me liru nji t’burgosun, kë e lypte populli. 7 Atëherë ish n’burg nji Baraba, bashkë me do kryengritsa qe kishin bo vrasje n’nji kryengritje. 8 Turma erdh e filloi me lyp prej Pilatit me vepru qashtu si ja kishin zakon. 9 Pilati i pyeti: “Doni me ju liru Mbretin e judenjve?” 10 Se e kish t’qartë qe kryepriftat e kishin dorëzu prej zilisë. 11 Po kryepriftat e ngacmuen popullin me lyp ma mirë me ju liru Barabën. 12 Pilati prap ju drejtue: “E me qetin qe po e quani Mbret i judenjve, qka me i bo?” 13 Ata prap briten: “N’shtyllë me te!” 14 Pilati u tha: “Pse? Çfar t’keqe ka bo?” Po ata briten edhe ma fort: “N’shtyllë me te!” 15 Atëherë Pilati, me ju dalë zot turmës, e lëshoi Barabën, e urdhnoi me e rrahë Jezusin me kamxhik edhe e dorëzoi me e çu n’shtyllë dënimi.
16 Ushtarët e çuen Jezusin n’oborrin e pallatit të guvernatorit, te pretoriumi, edhe e thirrën krejt togën e ushtarve. 17 E veshën me rrobe t’purpurta, qepën nji kurorë prej ferreve e ja vnun n’kry. 18 Fillun me i thanë: “Rroftë Mbreti i judenjve!” 19 E goditshin n’krye me nji kallam, e pështyjshin, binin n’gjunj para tij e bajshin sikur po i përulen. 20 Kur u tallën boll me te, ia hjekën rroben e purpurt, ja veshën prap rrobat e veta, edhe e çuen jasht me e ngjit n’shtyllë. 21 Nji njeri, Simon prej Kirenes, baba i Aleksandrit edhe i Rufit, po kthehej prej arës e po kalonte aty pari. E detyruen me ja çu shtyllën e mundimit mrapa Jezusit.
22 E çuen Jezusin te vendi qe i thojshin Golgota, që do me thanë “Vendi i Kafkës”. 23 I dhanë verë t’përzieme me myrrë, me ja lehtësu dhimbjen, po ai s’e piu. 24 E ngjiten n’shtyllë edhe rrobat e tij i ndanën mes veti tu hedhë short kush çka me marrë. 25 Ish ora e tretë e dites kur e vun n’shtyllë. 26 N’shkrim, përmi kry, ish shenu arsyeja e dënimit: “Mbreti i judenjve”. 27 Bashkë me te vun n’shtyllë edhe dy kusarë, njonin n’anën e djathtë e tjetrin n’anën e majtë. 29 Kalimtarët po e shajshin, po tundshin kryt edhe po thojshin: “Hë, ti qe deshte me e rrëzu tempullin edhe me e ngrit për tre ditë! 30 Shpeto veten, zbrit prej shtyllës!” 31 Po qashtu edhe kryepriftat me mësusit e ligjit tjerët po qeshshin me te mes veti e po thojshin: “Tjerët i ka shpëtu, veten s’munet me e shpëtu! 32 Krishti, Mbreti i Izraelit, le t’zbritë tash prej shtyllës, me pa e me besu.” Edhe ata qe ishin t’varun me te n’shtyllë po e shajshin.
33 N’orën e gjashtë ra terr mbi krejt vendin, e zgjati deri n’orën e nandtë. 34 N’orën e nandtë Jezusi briti me zo t’nalt: “Eli, Eli, lama sabakthani?”, që do me thanë: “Zoti jem, Zoti jem, pse m’ke lan vet?” 35 Disa prej atyne qe rrishin aty, kur e ndëgjuan, thanë: “Po thërret Elijen.” 36 Njoni vrapoj, e njomi nji sfungjer n’uthull, e vuni n’kallam, ja afroi me pi, tue thanë: “Lene, po shohim a po vjen Elija me e zbrit.” 37 Jezusi briti fort edhe dha shpirt. 38 Perdeja e shenjtë e tempullit u ça n’dyshe, prej naltit deri poshtë. 39 Centurioni, oficeri qe rrike përball tij, kur pa si vdiq n’at mënyrë, tha: “Me t’vërtet ky njeri ka qenë Biri i Zotit.”
40 Prej s’largu po shikojshin edhe do gra: Maria Magdalena, Maria nana e Jakovit t’vogël edhe e Jozes, edhe Salomeja. 41 Kto ishin kon me ta n’Galile, e ja kryjshin punët Jezuit. Edhe shum gra tjera ishin ngjit me te kur erdh në Jerusalem.
42 Kur u ba mbramje, pse ish dita e përgatitjes, dita para sabatit, 43 erdh Jozefi prej Arimates, nji njeri i njoftun i këshillit, qe vet priste Mretninë e Zotit. Ai mori guximin, shkoi te Pilati edhe i lypi trupin e Jezusit. 44 Pilati u habit qe Jezusi kishte vdekë kaq shpejt, e thirri centurionin me e pyet nese ka vdekë moti. 45 Kur centurioni e vertetoi, Pilati ia dha Jozefit trupin. 46 Jozefi blej nji pëlhurë t’hollë, e zhdrypi trupin prej shtylle, e mbështolli n’pëlhurë, e e vuni n’nji varr t’germum n’guri. Masanej rrokolli nji gur te dera e varrit. 47 Maria Magdalena edhe Maria, nana e Jozesit, rrijshin tu kqyrë ku po e qesin trupin.