| Deutsch |
Albanisch |
Kosovarisch Gheg/ Alltagssprache/ Umschreibung |
Quelle
|
| Abneigung |
Neveri |
|
Shqip teokratik.docx
|
| anfangen (zu fliehen) |
fillojnë të ikin |
net ikin |
Mateu 24:16
|
| Angriffe |
Sulme |
|
Shqip teokratik.docx
|
| ankommen |
Mbërrij |
|
Shqip teokratik.docx
|
| anscheinend |
Në dukje |
|
Shqip teokratik.docx
|
| anscheinend schutzlos |
në dukje të pambrojtur |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Anstrengung |
Përpjekje |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Arche |
arkë |
anijë |
Mateu 24:38
|
| Auserwählte |
të zgjedhurve |
ata, që Zoti i ka zgedh |
Mateu 24:22, 31
|
| Bedrohung |
Kërcënim |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Bedingungen |
Kushte |
|
Shqip teokratik.docx
|
| beladen |
Ngarkuar |
|
Shqip teokratik.docx
|
| begegnen |
Hasim |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Besitz |
zotërimet |
krejt çka ka (alles was er hat) |
Mateu 24:47
|
| Beweis führen |
Vërtetoj |
|
Shqip teokratik.docx
|
| (an die) Brust schlagen |
t’i bien gjoksit me grushte nga hidhërimi |
me rreh gjoksin (sich auf die Brust schlagen) |
Mateu 24:30
|
| (falsche) Christusse |
krishtër të rremë |
mashtrues që e bojnë vetën Krisht |
Mateu 24:24
|
| Dach |
tarracë |
tavanin e shpisë |
Mateu 24:17
|
| Dank (Gott sei Dank) |
faleminderit Zotit |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Doppelleben |
Jetë e dyfishtë |
|
Shqip teokratik.docx
|
| (große) Drangsal |
shtrëngim aq të madh |
nji katastrofë e madhe |
Mateu 24:21
|
| drinnen |
dhomën e brendshme |
mrena |
Mateu 24:26
|
| Drohung |
Kërcënim |
|
Shqip teokratik.docx
|
| ehrlich |
I ndershëm |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Eindruck gewinnen |
Vuri re |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Einfluss |
Ndikojnë |
|
Shqip teokratik.docx
|
| einführen |
Futi |
|
Shqip teokratik.docx
|
| einmal |
Dikur |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Einschränkung |
Kufizim |
|
Shqip teokratik.docx
|
| entscheiden |
Vendosur |
|
Shqip teokratik.docx
|
| entschieden handeln |
Vepruar |
|
Shqip teokratik.docx
|
| entdecken |
Zbuluar |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Energie |
energjitë |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Engel |
engjëjt |
melaqet (Lehnwort) |
Mateu 24:31, 36
|
| entmutigt |
Shkurajohemi |
|
Shqip teokratik.docx
|
| (ein Volk wird sich) erheben |
Sfilitur |
nji popull ka mu çu |
Mateu 24:7
|
| erschöpft |
Sfilitur |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Erdbeben |
tërmete |
toka ka mu dridh (die Erde zittert) |
Mateu 24:7
|
| Erfahrung |
Pervoj(a) |
|
Shqip teokratik.docx
|
| extrem |
Skajshme |
|
Shqip teokratik.docx
|
| folgen |
Ndiq |
|
Shqip teokratik.docx
|
| fördern / antreiben |
Shtyn |
|
Shqip teokratik.docx
|
| freundlich |
Këndshëm |
|
Shqip teokratik.docx
|
| früh |
Hershme |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Furcht / Angst |
Dyshim |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Gehorsam |
Të bindur |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Generation |
brez |
gjeneratë |
Mateu 24:34
|
| Grenze |
Kufi |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Grausam |
Mizor |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Heimat |
Atdhe |
|
Shqip teokratik.docx
|
| handeln |
Vepruar |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Herausforderung |
Hasim sfida |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Hoffnung |
Shpresa |
|
Shqip teokratik.docx
|
| im Kern |
Në thelb |
|
Shqip teokratik.docx
|
| im Interesse |
Për hir |
|
Shqip teokratik.docx
|
| im Laufe der Zeit |
Me kalimin e kohës |
|
Shqip teokratik.docx
|
| implizieren |
Nënkuptonte |
|
Shqip teokratik.docx
|
| in Übereinstimmung mit |
Në përputhje me |
|
Shqip teokratik.docx
|
| irgendwann / einst |
Dikur |
|
Shqip teokratik.docx
|
| unerquicklich / unerquicklich sein |
Pakënaqur |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Kampf / Angriff |
Sulme |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Charaktereigenschaften |
Karakteristika |
|
Shqip teokratik.docx
|
| kennen lernen |
Arrijmë të njohim |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Kern / Wesentliches |
Thelbësore |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Klarheit |
Qartë |
|
Shqip teokratik.docx
|
| konfrontiert sein |
Përballemi |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Konsequenz |
Pasoj(a) |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Kraftquelle |
Burim force |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Leiden (siehe Drangsal, schmerzlich) |
Hallet |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Landschaft |
Peizazhin |
|
Shqip teokratik.docx
|
| letztlich / schließlich |
Tekefundit |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Mangel |
Mangësi |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Meinung / Sichtweise |
Këndvështrimi |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Meisterschaft / Besitz |
Zotërimi |
|
Shqip teokratik.docx
|
| merken / wahrnehmen |
Vërejmë |
|
Shqip teokratik.docx
|
| nach / gemäß |
Sipas |
|
Shqip teokratik.docx
|
| nach einiger Zeit |
Me kalimin e kohës |
|
Shqip teokratik.docx
|
| (es ist) noch (nicht das Ende) |
ende (nuk...) |
po hala nuk ka me ardh fundi |
Mateu 24:6
|
| Neigung / Trend |
Prirje |
|
Shqip teokratik.docx
|
| dennoch / ungeachtet |
Pavarësisht |
|
Shqip teokratik.docx
|
| unerquicklich / unzufrieden |
Pakënaqur |
|
Shqip teokratik.docx
|
| nötig / unbedingt |
Medoemos |
|
Shqip teokratik.docx
|
| ob / falls |
Qoftë |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Ölberg |
Malin e Ullinjve |
Mali i Ullinjve (Olivenberg) |
Mateu 24:3
|
| Opfer (Verb) |
Flijoi |
Korban |
Marku 7:11
|
| plötzlich |
Befas |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Problem(e) |
Probleme |
|
Shqip teokratik.docx
|
| (falsche) Propheten |
profetë të rremë |
pejgamber rrenacakë (Prophet-Lügner) |
Mateu 24:11, 24
|
| Prüfung / Bewährung |
Sprovat |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Quelle / Ursprung |
Burim |
|
Shqip teokratik.docx
|
| rechtfertigen |
Shfajësuar |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Region / Umgebung |
Rrethin tonë |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Respekt / Achtung |
Nder |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Resultat / Folge |
Pasojë |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Rolle / Position |
Pozita |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Richtschnur / Anleitung |
Udh |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Schaden |
Dëm |
|
Shqip teokratik.docx
|
| schamlos / Scham |
Turp |
|
Shqip teokratik.docx
|
| (Anfang einer) schmerzlichen Zeit |
fillimi i dhembjeve therëse |
fillimi e nji kohe me shumë dhimbje |
Mateu 24:8
|
| schließlich |
Tekefundit |
|
Shqip teokratik.docx
|
| schwer / schwierig |
Vështirësi |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Selbstlosigkeit |
Vetëmohues |
|
Shqip teokratik.docx
|
| sich zeigen / auftauchen |
Del në pah |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Sinn / Zweck |
Qëllimi |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Sintflut (Weltuntergang) |
përmbytje |
kiameti |
Mateu 24:39
|
| Situation |
Gjendjen |
|
Shqip teokratik.docx
|
| sofort |
menjëherë |
menjiherë |
Mateu 24:29
|
| Sünde |
Mekate |
|
Shqip teokratik.docx
|
| (Auserwählten) täuschen |
mashtrojnë |
me i mashtru… ata që Zoti i ka zgedh |
Mateu 24:24
|
| Trompetenschall |
buçitje trumbetash |
nji zâ që osht si alarm i madh e që nihet gjithkah |
Mateu 24:31
|
| Unterstützung |
Ndihmë |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Untersuchung / Forschung |
Kërkimet |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Ursache |
Shkak |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Urteil / Gericht |
Dënuar |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Verhalten |
Sjellja |
|
Shqip teokratik.docx
|
| vergelten / Vergeltung |
Ndëshkim |
|
Shqip teokratik.docx
|
| abscheulicher Verwüster |
gjënë e neveritshme që shkakton shkretim |
qat senen e shkret, që e prish krejt venin |
Mateu 24:15
|
| vergleichen / berücksichtigen |
Merr parasysh |
|
Shqip teokratik.docx
|
| Vertrauen |
Besim |
|
Shqip teokratik.docx
|
| (alle) Völker der Erde |
Popuj |
krejt fiset e tokës |
Mateu 24:30
|
| Wehe!; Warnung |
Mjerë |
Gjynah (Der/die Arme - positiv emotionale Warnung) |
Mateu 24:19
|
| Warnung; Denkt daran; ich habe euch gewarnt |
Paralajmëroj |
Kqyrni… po ju thomë mu rujt (hütet euch) |
Mateu 24:25
|
| (alles wird) zerstört |
këtu nuk do të mbetet gur mbi gur pa u rrëzuar |
pa u rrzu për toke (zu Boden fallen) |
Mateu 24:2
|
| Zeugnis |
Dëshmi |
për me ju kallxu |
Mateu 24:14
|
| Ziel |
Synimi |
|
Shqip teokratik.docx
|
| zufrieden |
Kënaqur |
|
Shqip teokratik.docx
|